obligándose a la conservación y devolución en condiciones similares
English translation: and shall keep it in good repair and return it in similar condition
| 21:19 Oct 14, 2015 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate / lease | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: philgoddard United States | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
49 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1being obliged to maintain the property and to return it in a similar condition Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1and shall keep it in good repair and return it in similar condition Explanation: I don't think you should translate "obligándose" literally - we would say 'shall". And instead of repeating "the property", you can just say "it". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations