Oct 13, 2015 21:54
8 yrs ago
13 viewers *
Czech term
uschovatel/schovatel
Czech to English
Bus/Financial
Finance (general)
Smlouvou o úschově se schovatel zavazuje převzít věc, aby ji pro uschovatele opatroval. Ve smlouvě lze ujednat, že schovatel může věc odevzdat do úschovy dalšímu schovateli.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | depositor/escrow agent |
Stuart Hoskins
|
| 3 | Depositor/Depositee |
Martin Janda
|
| 3 | bailee |
Zuzana Sucha
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Stuart Hoskins
Native in English
Works in field
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
104
Selected
depositor/escrow agent
in an escrow agreement,
the uschovatel is the "depositor"
and
the schovatel is the "escrow agent" or "depositary"
See, for example, http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/escrow
the uschovatel is the "depositor"
and
the schovatel is the "escrow agent" or "depositary"
See, for example, http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/escrow
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Depositor/Depositee
Funguje u peněz, nejsem si 100% jistý, jestli i u věcí.
27 mins
Zuzana Sucha
Native in Czech
Specializes in field
Finance, Banking, FX, Insurance, Trados
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
4
bailee
Depends on what you call „věc“, anyway
Bailment
The temporary placement of control over, or possession of Personal Property by one person, the bailor, into the hands of another, the bailee, for a designated purpose upon which the parties have agreed. It is generally considered to be a contractual relationship since the bailor and bailee, either expressly or impliedly, bind themselves to act according to particular terms. The bailee receives only control or possession of the property while the bailor retains the ownership interests in it.
Escrow
Something of value, such as a deed, stock, money, or written instrument, that is put into the custody of a third person by its owner, a grantor, an obligor, or a promisor, to be retained until the occurrence of a contingency or performance of a condition.
Custodian
A financial institution that holds customers' securities for safekeeping so as to minimize the risk of their theft or loss. A custodian holds securities and other assets in electronic or physical form.
Bailment
The temporary placement of control over, or possession of Personal Property by one person, the bailor, into the hands of another, the bailee, for a designated purpose upon which the parties have agreed. It is generally considered to be a contractual relationship since the bailor and bailee, either expressly or impliedly, bind themselves to act according to particular terms. The bailee receives only control or possession of the property while the bailor retains the ownership interests in it.
Escrow
Something of value, such as a deed, stock, money, or written instrument, that is put into the custody of a third person by its owner, a grantor, an obligor, or a promisor, to be retained until the occurrence of a contingency or performance of a condition.
Custodian
A financial institution that holds customers' securities for safekeeping so as to minimize the risk of their theft or loss. A custodian holds securities and other assets in electronic or physical form.
Something went wrong...