Oct 14, 2015 07:18
8 yrs ago
Czech term

stírané černění

Czech to English Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.) olejové a petrolejové lampy
Jedná se o olejové a petrolejové lampy a jejich součásti.

2.3. PODSTAVCE

2.3.1. Staroměděný podstavec.

Ručně kované nohy. Pokovení skutečnou mědí - nejedná se o nátěr. Galvanická
patina stíraným černěním a ručním obrušováním za studena. Ruční lakování
dvěma vrstvami tvrdolaku. Voskováno speciálním voskem s podíly včelího a
carnaubského vosku.

Povrchová úprava byla speciálně vyvinuta s ohledem na zachování kovářských
otisků na železe.


Děkuji předem za pomoc. :-)

Discussion

David Vašek (asker) Oct 14, 2015:
Děkuji za vysvětlení. Toto sousloví se na internetu moc nevyskytuje a asi bude těžké najít i anglický ekvivalent. Přinejhorším se vymyslí. Mám na to čas do 19 hodin. :-)
Martin Janda Oct 14, 2015:
smysl je jasný... nanese se černá barva a pak se z vystouplých povrchů setře, čímž zůstane v dolících a vznikne patina. Ale bohužel nestíhám vygooglit anglický ekvivalent.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search