Glossary entry

Latvian term or phrase:

izsaucēja tālruņa numurs iezvanpieejai

Russian translation:

номер вызывающего абонента для дозвона

Added to glossary by Erzsébet Czopyk
Oct 13, 2015 19:30
8 yrs ago
2 viewers *
Latvian term

izsaucēja tālruņa numurs iezvanpieejai

Latvian to Russian Other Internet, e-Commerce izsaucēja tālruņa numurs iezvanpieejai
Добрый вечер!
Помогите, пожалуйста, перевести предложение. Текст взят из бланка: 3 pielikums MK 2007.gada 4.decembra noteikumiem Nr.820

3.7. izsaucēja tālruņa numurs iezvanpieejai.
Change log

Oct 18, 2015 21:22: Erzsébet Czopyk Created KOG entry

Proposed translations

7 hrs
Selected

номер вызывающего абонента для дозвона

izsaucējs from the word izsau//kt -
Приложение 3 Кабинет министров № 820 4 декабря 2007 года

3.7. Вызывающий номер телефона для дозвона.

номер вызывающего абонента для дозвона
The calling telephone number for dial-up access

E-business Law of the European Union
https://books.google.hu/books?isbn=9041126368 -
Quinten R. Kroes - 2010 - ‎Law
or call transfer, the number or numbers to which the call is routed; (ii) the name(s) ... and Internet telephony: (i) the calling telephone number for dial-up access; ...

Интертелеком :: Услуги и сервисы :: Базовые услуги
www.intertelecom.ua › ... › Услуги и сервисы
Услуга позволят определить номер вызывающего Вас абонента и отобразить на ... прямой номер телефона (не для абонентов мобильной нумерации 094);; полный .... Как активировать услугу «Коммутируемая передача данных».
Услуга «Речевая информация о номере вызывающего абонента» ...

АОН — Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/АОН
АОН (англ. CLI - сокращение от «Calling Line Identification») — аппаратура Автоматического Определения Номера. Станционное оборудование, позволяющее обеспечить передачу/прием информации о номере вызывающего абонента. Этот термин, после массового появления бытовых устройств с определением номера вызывающего абонента в начале 90-х годов, был так же перенесен и на эти устройства.

http://www.intertelecom.ua/ru/tariffs/clients/dop_uslugi/bas...
Автоматический Определитель Номера (АОН)
Услуга позволят определить номер вызывающего Вас абонента и отобразить на дисплее терминала:

телефонный номер позвонившего Вам абонента;
имя позвонившего из записной книжки Вашего телефона (зависит от модели терминала).
Также есть возможность просматривать на дисплее аппарата (в зависимости от его модели) то или иное количество телефонных номеров последних входящих или пропущенных звонков.



Lp1476_0.doc - Saeima
titania.saeima.lv/LIVS/SaeimaLIVS.nsf/.../Lp1476_0.do...
3. Ministru kabineta 2009.gada 6.oktobra sēdes protokola Nr.67 9. .... pielikums), kā arī paredz deleģējumu Ministru kabineta noteikumu izdošanai, ... esošajiem Ministru kabineta 2007. gada 4. decembra noteikumiem Nr. 820 ...

3.7. izsaucēja tālruņa numurs iezvanpieejai.

Likumprojekta mērķis ir īpaši izdalīt saglabājamo datu pieprasīšanu no elektronisko sakaru komersanta Elektronisko sakaru likuma noteiktajā apjomā, paredzēt prokurora kontroli pār izmeklētāju un amatā augstāka prokurora kontroli pār prokuroru kā procesa virzītāju pirms datu pieprasīšanas.
Likumprojekta 2. pants (Kriminālprocesa likuma 191. panta pirmā daļā), paplašina to personu loku, kurām procesa virzītājs var ar lēmumu uzdot saglabāt izmeklēšanas vajadzībām nepieciešamos datus, jo elektroniskās informācijas sistēmas apkalpošanu tiesīgs veikt ne tikai elektroniskās informācijas sistēmas īpašnieks un valdītājs, bet arī elektroniskās informācijas sistēmas turētājs.
Likumprojekta 3. pantā (Kriminālprocesa likuma 192. pants) noteikta elektroniskajā informācijas sistēmā saglabāto datu atklāšana un saglabāšana, norādot amatpersonas, kuras noteiktā kriminālprocesa stadijā var pieprasīt minētos datus un nosakot datu pieprasīšanas uzraudzības līmeņus. Nosacījumi attiecas gan uz tādu datu pieprasīšanu, kuru saglabāšana noteikta Elektronisko sakaru likumā, gan arī attiecībā uz datiem, kuru saglabāšana ar likumu nav noteikta. Tādējādi, lai nodrošinātu normas uztveramību, tā sadalīta trijās daļās.

Kriminālprocesa likuma 192. panta pirmajā daļā iekļauta atsauce uz Elektronisko sakaru likumu sakarā ar šī likuma noteiktajā kārtībā saglabājamo datu pieprasīšanu, atklāšanu un izsniegšanu. Savukārt Elektronisko sakaru likums sniedz termina „saglabājamie dati” skaidrojumu (1. pants) un šo datu apjoma uzskaitījumu (1. un 2. pielikums), kā arī paredz deleģējumu Ministru kabineta noteikumu izdošanai, lai noteiktu saglabājamo datu pieprasīšanas un nodošanas kārtību (71.¹panta ceturtā un piektā daļa).

Pamatojoties uz šo deleģējumu izdoti Ministru kabineta 2007. gada 4. decembra noteikumi Nr. 820 „Kārtība, kādā pirmstiesas izmeklēšanas iestādes, operatīvās darbības subjekti, valsts drošības iestādes, prokuratūra un tiesa pieprasa un elektronisko sakaru komersants nodod saglabājamos datus, kā arī kārtība, kādā apkopo statistisko informāciju par saglabājamo datu pieprasījumiem un to izsniegšanu”.

Līdz ar to, piemērojot Kriminālprocesa likuma 192. panta pirmo daļu, amatpersona saglabājamos datus pieprasīs, pamatojoties uz jau esošajiem Ministru kabineta 2007. gada 4. decembra noteikumiem Nr. 820 „Kārtība, kādā pirmstiesas izmeklēšanas iestādes, operatīvās darbības subjekti, valsts drošības iestādes, prokuratūra un tiesa pieprasa un elektronisko sakaru komersants nodod saglabājamos datus, kā arī kārtība, kādā apkopo statistisko informāciju par saglabājamo datu pieprasījumiem un to izsniegšanu”.

Likumprojektu virzīt vienlaikus ar likumprojektu „Grozījumi Operatīvās darbības likumā”.


Gigaset A120-A120A_A220-A220A - Conetec
www.conetec.su/upload/iblock/c7c/Gigaset_A120.pdf - Oldal lefordítása
Page 1. Lombok / Russland ru / A31008-M2401-S301-1-5619 / Lombok.fm / 08.02.2012. L ombok 16+. 16, V e rsion. 1,1. 5 ... 10 Кнопка 0/кнопка дозвона ..... отображения номера вызывающего абонента., Инкогнито отображается, если.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-10-14 02:51:44 GMT)
--------------------------------------------------

Коммутируемый доступ в Интернет - Ростелеком
krasnodar.rt.ru/homeinternet/possibilities/dial_up
Коммутируемый доступ в Интернет. Коммутируемый доступ или dial-up — это проверенный временем способ подключения к сети Интернет. Доступ в ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search