This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

related to

Spanish translation: el carisma del sociópata forma parte de un ego superlativo.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:related to
Spanish translation:el carisma del sociópata forma parte de un ego superlativo.

11:57 Oct 11, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-10-14 13:55:54 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Psychology / Sociopaths
English term or phrase: related to
Context:

Related to the sociopathic charisma is an overabundance of ego.

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
el carisma del sociópata forma parte de un ego superlativo.
Explanation:
Suerte.
Selected response from:

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 17:01
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5relacionada con
Maximo Wilhelm Muñoz
4un ego inflado es un aspecto más del carisma sociópata.
Kirsten Larsen (X)
3relacionado con
José Patrício
3el carisma del sociópata forma parte de un ego superlativo.
Natalia Pedrosa
4 -1un ego demasiado inflado es característico del comportamiento del sicópata
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relacionado con


Explanation:
no relacionados con nosotros por ningún motivo no relacionado con los servicios que ofrecemos. - http://www.linguee.com/spanish-english/translation/relaciona...

José Patrício
Portugal
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el carisma del sociópata forma parte de un ego superlativo.


Explanation:
Suerte.

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Arturo Blackmore Zerón: Jajaja, ya vistes mis errorsotes de tipo también, verdad? Sorry.
56 mins
  -> Puede ser, creo que me he liado un poco. Gracias Juan. Un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
relacionada con


Explanation:
La sobreabundancia de ego está relacionada con el carisma antisocial.
O bien…
La sobreabundancia de ego está relacionada con el carisma asocial.
---------------------------
¡Espero sea de ayuda!


Maximo Wilhelm Muñoz
Guatemala
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un ego inflado es un aspecto más del carisma sociópata.


Explanation:
..

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
un ego demasiado inflado es característico del comportamiento del sicópata


Explanation:
Mi propuesta.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-10-11 13:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón por el error en tipografía, corrijo, no es sicópata, es sociópata. Conceptos muy distintos.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kirsten Larsen (X): No se trata del psicópata sino del sociópata.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search