Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
application card
Italian translation:
spatola per applicazione
Added to glossary by
saranardo
Oct 9, 2015 06:49
8 yrs ago
English term
application card
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Package contents include 6 replacement films, dust cloth, and application card.
Front + Back Ultra Clear Screen Protector for iPhone 5/5S
Si dice carta di applicazione?
Front + Back Ultra Clear Screen Protector for iPhone 5/5S
Si dice carta di applicazione?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | spatola per applicazione |
Enrico Antonio Mion
|
Change log
Oct 9, 2015 10:19: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Marketing" to "Electronics / Elect Eng"
Proposed translations
+1
8 mins
Enrico Antonio Mion
France
France
Native in Italian
Works in field
France
Cycling (sports), e-commerce, tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
18
Selected
spatola per applicazione
A quanto pare "spatola" è il termine più diffuso.
Buon lavoro!
Buon lavoro!
Example sentence:
Sono inclusi nella confezione un panno per la pulizia del display ed una spatola per l’applicazione della pellicola senza bolle d’aria
È importante esercitare una certa pressione lungo tutta la pellicola grazie all'uso di una piccola spatola.
Peer comment(s):
| agree |
Mirko Mainardi
: Spesso dicono semplicemente di usare una carta di credito, per cui "spatola per/di applicazione" sembra un po' "esagerato" per una pellicola salvaschermo, ma in effetti: http://bit.ly/1jfgxhR - http://bit.ly/1R2dYtS
4 hrs
|
|
Certo Mirko, è come dici tu. Suona strano ma è il termine più utilizzato. E dicendola tutta, non tutti hanno una carta di credito.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion