This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
desert scrub
fitted

Glossary entry

English term or phrase:

push-pull

Polish translation:

ruch zmiennokierunkowy / push-pull

Added to glossary by Piotr Żyra
Oct 1, 2015 16:41
8 yrs ago
20 viewers *
English term

push-pull

English to Polish Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping
Opis sprzęgu wagonowego wagonu towarowego (żadnego konkretnego, większość dokumentu to czyste obliczenia przeróżnych parametrów) i takie zdanie:

Draft gear is a system consisting of an assembly of mechanical parts and absorber fixed on the railway vehicle which is able to work in compression and traction (push-pull).

TIA
Proposed translations (Polish)
4 ruch zmiennokierunkowy, lub po prostu push-pull
2 +1 tryby pchająco - ciągnące /pchające i ciągnące /zmiennokierunkowe
3 ruch wahadłowy

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 5, 2015:
?

Proposed translations

19 hrs
Selected

ruch zmiennokierunkowy, lub po prostu push-pull

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dokładnie taki feedback otrzymałem też od klienta - dziękuję."
+1
2 hrs

tryby pchająco - ciągnące /pchające i ciągnące /zmiennokierunkowe

I think this should describe it. These terms are used in related disciplines.
Peer comment(s):
agree Adrian Liszewski : Nie wiem czy tryby, wydaje mi się, że chodzi o sprzęg i inne takie, za pomocą których wagon łączy się z resztą składu.
13 hrs
Dziękuję Adrianie za pomoc. Tryb oddaje znaczenie work w "work in compression and traction."
Something went wrong...
3 hrs

ruch wahadłowy

push-pull running
kolejnictwo: ruch wahadłowy (bez przestawiania lokomotywy)
Za: słownik System TL+ 7
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search