Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
site surveys
Portuguese translation:
levantamentos no local
Added to glossary by
lenapires
Dec 16, 2003 02:45
20 yrs ago
6 viewers *
English term
site surveys
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT
context:
However, after site surveys the best antenna system configuration shall be selected.
Dúvida: "site surveys"
Obrigado
However, after site surveys the best antenna system configuration shall be selected.
Dúvida: "site surveys"
Obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | levantamentos no local |
Luciano Monteiro
|
| 5 +2 | levantamentos topográficos do local |
António Ribeiro
|
| 5 | estudos in loco |
Amilcar
|
Proposed translations
+6
2 mins
Luciano Monteiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Style and Accuracy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
levantamentos no local
ou simplesmente "pesquisas no local".
Peer comment(s):
| agree |
Claudia da Matta
6 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Marcelo Fogaccia
: ou inspeções...
9 hrs
|
|
também seria uma boa
|
|
| agree |
rhandler
: Claro, levantamentos, que podem ser topográficos ou de outro tipo (eletromagnéticos, etc.)
9 hrs
|
| agree |
Ricardo Fonseca
: pesquisas engloba tudo
10 hrs
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
10 hrs
|
| agree |
Luciana Ribeiro
: levantamentos
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
19 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
112
levantamentos topográficos do local
Survey = levantamento topográfico
Dependendo do contexto, poderá ser simplesmente levantamentos (ou inspecções) do local.
Dependendo do contexto, poderá ser simplesmente levantamentos (ou inspecções) do local.
2 days 6 hrs
estudos in loco
(ou no local / nos locais---mais prov locais)
Discussion