Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Primary Threshold
Italian translation:
soglia primaria
Added to glossary by
Marilina Vanuzzi
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-10-03 05:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 29, 2015 05:32
8 yrs ago
52 viewers *
English term
Italy
20 years of certified translation ENIT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Primary Threshold
English to Italian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
P60 - tax return
As seen in a P60 form:
'Earnings above the Lower Earnings Limit, up to and including the Primary Threshold'.
Am kinda OK with LEL, but not sure about Primary Threshold.
Many thanks taxation experts! :)
'Earnings above the Lower Earnings Limit, up to and including the Primary Threshold'.
Am kinda OK with LEL, but not sure about Primary Threshold.
Many thanks taxation experts! :)
Proposed translations
(Italian)
| 3 | soglia primaria |
Marilina Vanuzzi
|
Change log
Sep 29, 2015 05:34: Cinzia Michelis changed "Restriction (Native Lang)" from "ita" to "none"
Oct 3, 2015 06:08: Marilina Vanuzzi Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
77
Selected
soglia primaria
Ho trovato un riferimento in rete, seppur autorevole:
di seguito anche Regolamento - Banking Supervision
https://www.bankingsupervision.europa.eu/.../finrep_comment_...
23 ott 2014 - ... un rapporto da 1 a 3 rispetto alla soglia primaria (30 miliardi) sarebbe a .... Less Significant Solo SSM Stand- alone IFRS above Threshold.
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2015-09-29 06:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
La terminologia del settore è corretta, dai mie testi scritti di diritto tributario, risulta
tax threshold = soglia tributaria
di seguito anche Regolamento - Banking Supervision
https://www.bankingsupervision.europa.eu/.../finrep_comment_...
23 ott 2014 - ... un rapporto da 1 a 3 rispetto alla soglia primaria (30 miliardi) sarebbe a .... Less Significant Solo SSM Stand- alone IFRS above Threshold.
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2015-09-29 06:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
La terminologia del settore è corretta, dai mie testi scritti di diritto tributario, risulta
tax threshold = soglia tributaria
Note from asker:
| anche se pero' qui si parlerebbe sppecificatamente di taxation e non di banking...vediamo se salta fuori qualcosa di piu' 'tributario' |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...