Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contemporary fluid losses
Spanish translation:
pérdidas de líquidos simultáneas
Added to glossary by
Teresa Cobos
Sep 28, 2015 02:56
8 yrs ago
3 viewers *
English term
contemporary fluid losses
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Patients may be predisposed to dehydration during maintenance and recovery phases of acute kidney disease because involuntary urine losses are often great. In order to prevent dehydration, the volume of parenteral fluids administered and oral fluids consumed should equal the sum of: 1) urine volume, 2) contemporary fluid losses (e.g. fluid lost via vomiting, diarrhea), and 3) insensible fluid losses (20 to 25 ml/kg/day). Because estimation of contemporary and insensible fluid losses may be inaccurate, serial determinations of body weight are commonly used to guide fluid therapy
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 2, 2015 05:52: Teresa Cobos Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Teresa Cobos
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Catalan, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pérdidas de líquidos simultáneas
Como ya han explicado en respuestas aneriores se refiere a pérdidas de líquidos que ocurren al mismo tiempo.
Para "fluids" prefiero en este caso el término "líquidos". El Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico Fernando A. Navarro califica la palabra de traidora y afirma que rara vez debe traducirse por "fluido".
Espero te sea de utilidad. Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hores (2015-09-28 07:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de leer la propuesta "simultáneas" de Pablo. A mí también es laque más me convence.
Para "fluids" prefiero en este caso el término "líquidos". El Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico Fernando A. Navarro califica la palabra de traidora y afirma que rara vez debe traducirse por "fluido".
Espero te sea de utilidad. Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hores (2015-09-28 07:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de leer la propuesta "simultáneas" de Pablo. A mí también es laque más me convence.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
pérdidas de líquidos durante el mismo período
Una opción.
Peer comment(s):
| agree |
Neil Ashby
: It's such a good option it gets reworded 38 minutes later....
4 hrs
|
|
Thank you, Neil! : )
|
|
| agree |
Pablo Cruz
: -simultáneas- también? salú
4 hrs
|
|
También. Gracias y saludos, Pablo.
|
42 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
195
pérdidas de fluidos coexistentes
Los diferentes fluidos o líquidos que se pierden en un periodo de tiempo determinado. En el mismo periodo de tiempo.
11 hrs
pérdida de líquidos por vómitos y diarrea en curso
Otra opción.
Something went wrong...