Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Automatic Engine Idle Shutdown (AEIS)
Spanish translation:
Apagado Automático del Motor en Ralentí (AEIS por sus siglas en inglés)
Added to glossary by
Taña Dalglish
Sep 25, 2015 20:39
8 yrs ago
9 viewers *
English term
Colombia
Freelance translator
Native in: Spanish (Variant: Colombian) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Automatic Engine Idle Shutdown (AEIS)
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hello:
The context for this term is an update for a SYNC system. The specific context is the following: "If your vehicle is equipped with the Intelligent Access with Push Button Start feature, you will need to temporarily disable the Automatic Engine Idle Shutdown (AEIS) component..."
Thank you very much for your help.
The context for this term is an update for a SYNC system. The specific context is the following: "If your vehicle is equipped with the Intelligent Access with Push Button Start feature, you will need to temporarily disable the Automatic Engine Idle Shutdown (AEIS) component..."
Thank you very much for your help.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | Apagado Automático del Motor en Ralentí (AEIS por sus siglas en inglés) |
Taña Dalglish
|
| 4 | apagado/desconectado automático del motor en punto muerto/en neutral |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
References
| Cómo funciona. |
Kirsten Larsen (X)
|
Change log
Oct 2, 2015 12:15: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+5
11 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
86
Selected
Apagado Automático del Motor en Ralentí (AEIS por sus siglas en inglés)
Apagado Automático del Motor en Ralentí (AEIS por sus siglas en inglés)
https://es.owner.ford.com/how-tos/sync-technology/myford-tou...
Como instalar SYNC con actualizaciones MyFord Touch en tu vehículo.
Ten en cuenta: Si tu vehículo incluye la característica de Acceso Inteligente con Botón de Encendido, deberás desactivar temporalmente el componente ***Apagado Automático del Motor en Ralentí (AEIS) *** antes de comenzar la instalación para evitar que el vehículo agote el tiempo de espera y apague el motor antes de que se complete la actualización del software.
http://forofiesta.com.ar/foro/viewtopic.php?t=12312&p=156820
Para poder ves la lista de actualizaciones de Sync se pueden registrar .... la opción ***Apagado Automático del Motor en Ralentí (AEIS)*** antes de
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-10-02 12:15:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Jhon.
https://es.owner.ford.com/how-tos/sync-technology/myford-tou...
Como instalar SYNC con actualizaciones MyFord Touch en tu vehículo.
Ten en cuenta: Si tu vehículo incluye la característica de Acceso Inteligente con Botón de Encendido, deberás desactivar temporalmente el componente ***Apagado Automático del Motor en Ralentí (AEIS) *** antes de comenzar la instalación para evitar que el vehículo agote el tiempo de espera y apague el motor antes de que se complete la actualización del software.
http://forofiesta.com.ar/foro/viewtopic.php?t=12312&p=156820
Para poder ves la lista de actualizaciones de Sync se pueden registrar .... la opción ***Apagado Automático del Motor en Ralentí (AEIS)*** antes de
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-10-02 12:15:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Jhon.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Taña. Un saludo. :)"
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
117
apagado/desconectado automático del motor en punto muerto/en neutral
Mi propuesta.
Peer comment(s):
| neutral |
Neil Ashby
: Any references to support your proposal? Taña has some really excellent ones that she posted with her suggestion an hour before yours. I don't believe that your suggestion offers anything new, just generalises an already very accurate translation.
11 hrs
|
Reference comments
33 mins
Something went wrong...