Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slip pockets
Portuguese translation:
bolsos embutidos/internos
Added to glossary by
Carla Lopes
Sep 22, 2015 16:03
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
slip pockets
English to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
malas
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | bolsos embutidos |
Gisela Park
|
| 4 +1 | bolso |
Nuno Rosalino
|
| 4 | bolso chapado |
Claudia Marques
|
| 4 | bolso interno |
Catarina Margarido
|
| 3 | bolsos sem fecho |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+1
50 mins
Gisela Park
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
bolsos embutidos
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-09-22 16:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
Pelo menos é assim que chamamos na área de confecção. Pelas imagens, são bolsos embutidos, geralmente internos.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-09-22 16:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
Pelo menos é assim que chamamos na área de confecção. Pelas imagens, são bolsos embutidos, geralmente internos.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-09-22 16:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
Pelo menos é assim que chamamos na área de confecção. Pelas imagens, são bolsos embutidos, geralmente internos.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-09-22 16:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
Pelo menos é assim que chamamos na área de confecção. Pelas imagens, são bolsos embutidos, geralmente internos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
8 mins
Claudia Marques
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
EN-PTBR translator, 12 yrs of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
67
bolso chapado
Em PTBR pode ser uma solução. Mas assim como slip pockets podem ser de diversos formatos diferentes, o mesmo acontece com os do tipo chapado.
https://www.google.com.br/search?q="bolso chapado"&rlz=1C1CH...
https://www.google.com.br/search?q="bolso chapado"&rlz=1C1CH...
Note from asker:
| É para PT de Portugal... Obrigada, de qualquer forma! |
+1
8 mins
Nuno Rosalino
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
Marketing, Business, Lit. & Localization
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
bolso
Não creio que se faça a distinção em português.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-09-22 16:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
Se for, por exemplo, para uma carteira, poderá sempre optar por utilizar 'compartimento' ou um outro sinónimo para evitar possíveis confusões (como "o bolso da carteira")
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-09-22 16:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
Se for, por exemplo, para uma carteira, poderá sempre optar por utilizar 'compartimento' ou um outro sinónimo para evitar possíveis confusões (como "o bolso da carteira")
Note from asker:
| Também me parece que não... Obrigada! |
16 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
85
bolsos sem fecho
Sugestão, na ausência de mais contexto.
20 hrs
Discussion
https://www.clubefashion.com/samsonite/malas-e-bolsas-de-mul...
-5 bolsos slip
-Bolso de malha
-Bolso traseiro c/ fecho de segurança
http://www.imperiodasmalas.com/camel-active-porta-notas-pequ...
Também existem as malas que dispõem de um sistema (Anti-slip system) adaptadas para portáteis, mas não sei se será isto que procura.
Estou mais inclinada para a sugestão do colega Nuno.