This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Training
English to Portuguese: Watchdogs' stance on hedge funds needs to evolve General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Hedge funds do not stand still. That is one of the few certainties in the uncertain world of hedge fund regulation. As Britain's Financial Services Authority acknowledged this week in two thoughtful discussion papers on the issue, the very definition of a hedge fund is in flux. The FSA's paper on the protection for retail investors does not even risk using the term in its title. "'Wider range' investment products" is its preferred description of those products that "exhibits high degrees of volatility, illiquidity or complexity and which appear in a variety of different forms and structures".
(taken from the "Financial Times", June 2005)
Translation - Portuguese Os fundos de alto risco não são inalteráveis. Esta é uma das poucas certezas no mundo incerto da regulamentação dos mesmos. Tal como a Autoridade de Serviços Financeiros de Inglaterra reconheceu em dois artigos para discussão sobre o assunto que deram que pensar, a própria definição de fundo de alto risco está em fluxo. O relatório da FSA sobre a proteção para investidores retalhistas nem se sequer se arrisca a usar este termo no título. «Produtos de investimento de "maior alcance"» é a expressão que favorecem ao descrever aqueles produtos que «exibem altos graus de volatilidade, iliquidez ou complexidade e que se apresentam sob várias formas e estruturas».
English to Portuguese: The Big Bang Theory General field: Science Detailed field: Astronomy & Space
Source text - English The Big Bang Theory I the dominant scientific theory about the origin of the universe. According to the big bang, the universe was created sometime between 10 billion and 20 billion years ago from a comic explosion that hurled matters and in all directions.
In 1927, the Begian priest Georges Lemaitre was the first to propose that the universe began with the explosion of a primeval atom . His proposal came after observing the red shift in distant nebulas by astronomers to a model of the universe based on relativity. Years later, Edwin Hubbl found experimental evidence to help justify Lemìtre's theory. He found that distant galaxies in every direction are going away from us with speeds proportional to their distance.
Translation - Portuguese A Teoria do 'Big Bang' é a teoria científica dominante sobre a origem do universo. De acordo com o 'big bang', o universo foi criado em dada altura entre 10 e 20 mil milhões de anos atrás a partir de uma explosão cósmica que lançou material em todas as direções.
Em 1927, o padre belga Georges Lemaître foi o primeiro a sugerir que o universe começou com um átomo primordial. A sua proposta veio após ter observado a mudança encarnada em nébulas distantes por astrónomos num modelo do universo baseado na relatividade. Anos mais tarde, Edwin Hubble encontrou provas exprimentais para ajudar a justificar a teoria de Lemaître. Ele descobriu que, em todas as direções galáxias longínquas estão a afastar-se de nós a velocidades proporcionais à sua distância.
English to Portuguese: Example of contract with solicitors' firm General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English We have an advantageous fee arrangement for clients who have entered into a funding agreement with xx. Accordingly, we have agreed to represent you on the basis that the fees that we will charge you will not exceed the judicial expenses that the court may award you or which may be agreed with the defender(s) in settling your claim. If your claim is not successful, you will not normally be awarded judicial expenses and accordingly we will not charge you any fees for our services. If your claim is successful, our fees will not exceed the amount awarded by the court or agreed with the defender(s) and so you will not have to pay any additional amounts to us. Please note that judicial expenses are awarded in addition to any compensation that may be due to you and do not reduce your entitlement.
Translation - Portuguese Temos um acordo de honorários vantajoso para clientes que tenham firmado um contrato com a xx. Deste modo, concordamos em representá-la na base de que os honorários que lhe cobrarmos não irão exceder as despesas jurídicas que o tribunal lhe possa conferir ou que possam ser acordadas com o(s) defensor(es) na resolução do seu pedido. Se o seu pedido não for bem sucedido, não lhe serão normalmente conferidas despesas jurídicas e não lhe iremos cobrar quaisquer honorários pelos nossos serviços. Se o seu pedido for bem sucedido, os nossos honorários não irão exceder a quantia conferida pelo tribunal ou acordada com o defensor e como tal não será necessário pagar-nos quaisquer quantias adicionais. Tenha em atenção que despesas jurídicas são conferidas além de qualquer indemnização que lhe seja devida e não reduzem aquilo a que tem direito.
English to Portuguese: reduce, reuse, recycle General field: Science Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English As the demand for mobile phones and laptops increases, so do raw material extraction rates. In the last 10 years, iron ore production has increased by 180%, cobalt by 165%, and lithium by 125%. Every year, mining operations have to go deeper into the earth, producing more waste for less raw materials. Copper ore deposits, for example, are only one-tenth the purity of the ore mined 100 years ago. Mining and producing just an ounce of gold creates approximately 80 tons of waste.
Translation - Portuguese Com o aumento da procura de telemóveis e portáteis, também aumentam as taxas de extração de matéria prima. Nos últimos 10 anos, a produção de minério de ferro sofreu um aumento de 180%, cobalto de 165%, e lítio de 125%. Todos os anos, as operações de exploração mineira têm de descer a maiores profundidades, produzindo mais resíduos e obtendo menos material bruto. Os depósitos de minério de cobre, por exemplo, têm apenas um décimo da pureza do minério que foi obtido há 100 anos atrás. A exploração mineira e a produção de apenas uma onça (28,35g ) de ouro cria aproximadamente 80 toneladas de resíduos.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Chartered Institute of Linguists
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Feb 2010.
English to Portuguese (Institute of Linguists Educational Trust (Chartered Institute of Linguists), verified) Portuguese to English (Institute of Linguists Educational Trust (Chartered Institute of Linguists))
Expertise 