Sep 22, 2015 13:08
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to English
fits over
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Radiotherapy
"This procedure is applicable if the frame cap fits over the coordinate frame and the patient's head, as recorded in the Skull and *** Coordinate Frame G measurements protocol, included in this manual."
"Охватывает"?
Спасибо.
"Охватывает"?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | свободно охватывает |
hawkwind
|
| 4 | установлена/подходит точно/точно совпадает/соответствует |
svetlana cosquéric
|
Proposed translations
51 mins
Selected
свободно охватывает
может быть надет
Frame Cap
The frame cap is used during patient preparation for a treatment with Leksell
Gamma Knife® Perfexion™. It is intended as a quick measurement tool to
facilitate a smooth workflow.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2015-09-24 07:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://ecatalog.elekta.com/neuroscience/gamma-knife(R)-radio...
http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.428...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2015-09-24 07:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
Вторую ссылку убрать. Она про это
http://ecatalog.elekta.com/neuroscience/gamma-knife(R)-radio...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2015-09-24 08:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.ru/books?id=05RSMB8t0Q8C&pg=PA89&lpg=PA...
Габаритный колпак-шаблон для проверки, влезет ли собранная на голове рама в ккамеру гамма-ножа
Frame Cap
The frame cap is used during patient preparation for a treatment with Leksell
Gamma Knife® Perfexion™. It is intended as a quick measurement tool to
facilitate a smooth workflow.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2015-09-24 07:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://ecatalog.elekta.com/neuroscience/gamma-knife(R)-radio...
http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.428...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2015-09-24 07:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
Вторую ссылку убрать. Она про это
http://ecatalog.elekta.com/neuroscience/gamma-knife(R)-radio...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2015-09-24 08:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.ru/books?id=05RSMB8t0Q8C&pg=PA89&lpg=PA...
Габаритный колпак-шаблон для проверки, влезет ли собранная на голове рама в ккамеру гамма-ножа
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
75
установлена/подходит точно/точно совпадает/соответствует
скорее уж "жёстко зафиксирована", тут не про свободу...
Основным этапом радиохирургического лечения является закрепление на голове пациента под местной анестезией рамы стереотаксического аппарата, которая необходима для обеспечения неподвижности мишени во время сеанса и достижения высокой точности облучения.
http://www.umed.pro/2011-10-03-22-32-57/222--l-r.html
http://oncoportal.net/stati/stereotaksicheskaya-radioterapiy...
http://ngmu.ru/cozo/mos/article/text_full.php?id=831
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-09-22 16:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
"over" здесь не при глаголе...
over the coordinate frame and the patient's head
Основным этапом радиохирургического лечения является закрепление на голове пациента под местной анестезией рамы стереотаксического аппарата, которая необходима для обеспечения неподвижности мишени во время сеанса и достижения высокой точности облучения.
http://www.umed.pro/2011-10-03-22-32-57/222--l-r.html
http://oncoportal.net/stati/stereotaksicheskaya-radioterapiy...
http://ngmu.ru/cozo/mos/article/text_full.php?id=831
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-09-22 16:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
"over" здесь не при глаголе...
over the coordinate frame and the patient's head
Peer comment(s):
| neutral |
hawkwind
: на голове закреплена координатная рама http://ecatalog.elekta.com/neuroscience/gamma-knife(R)-radio...
1 day 15 hrs
|
|
да, причём определённым образом...
|
Something went wrong...