Utilities
| 15:57 Sep 21, 2015 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Hilfsprogramm (das) |
| ||
| 4 | nützliche Links |
| ||
| 3 | Betriebsmittel |
|
Answers
1 hr confidence: 
Betriebsmittel Explanation: würde ich vorschlagen -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-09-21 17:27:39 GMT) -------------------------------------------------- dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=954586&lp... Fuente(s). Utilities sind Betriebsmittel bzw. Anlagen die Betriebsmittel bereitstellen (N2, Dampf,...) Offsites oder Off-Sites sind generelle Anlage außerhalb der ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| utilities Hilfsprogramm (das) Explanation: Einverstanden mit deiner Vermutung http://dict.leo.org/itde/index_de.html#/search=utility&searc... and see also Zanichelli: (utility) programs Reference: http://dizionari.repubblica.it/Italiano-Inglese/U/utility.ph... Reference: http://www.wordreference.com/iten/utility |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 days confidence:
| utilities nützliche Links Explanation: Sieht man sich die unter Utilities angeführten Registerkarten an, böte sich die in Anlehnung und auf diesen speziellen Fall angepasste Übersetzung von nützliche Links anstelle der gängigen Übersetzung von nützliche Einrichtungen für utilities an: Beförderungsrechtsabfragen wie auch die Steuernummerüberprüfung und die Überprüfung der Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (USt-IdNr.) könnten eigentlich nur über Links erfolgen, falls dies auf deine utilities in der italienischen Website zutrifft, hättest du also eine adäquate Lösung - bin kein Italiener, nur Übersetzer mit Spaß an der Auseinandersetzung Incoterms Incoterms sono lo strumento principale per definire rischi e responsabilità del trasporto ... siehe http://www.consulenzaexport.it/incoterms-cfr-e-cif/ rischi e responsabilità del trasporto = Risiko und Verantwortung für die Beförderung - Beförderungsrecht Controllo Codice Fiscale - Steuernummerüberprüfung Incoterms (englisch International Commercial Terms; deutsch ‚Internationale Handelsklauseln‘) Controllo Partita IVA - Überprüfung der Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (USt-IdNr.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations