Sep 21, 2015 12:25
8 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Exact, efficient and relieable
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
localización
Spanish to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Zeugnis Medizinstudent - theoretische Bewertung
(Objetivos específicos de cirurgía general:)
Conocer los principales tumores y masas del cuello: LOCALIZACIÓN, quiste tirogloso, hiperplasía del lóbulo piramidal...
Meine Version:
Kenntnis der Tumor-Hauptarten und Fehlbildungen des Halses: Lokalisierung (sicher falsch), Kropf, Halsfistel, Hyperplasie des Pyramidenlappens
Ich denke nicht, dass es sich um eine Lokalisierung, sondern um einen medizinischen Fachbegriff des Krankheitsbildes handelt. Wer hat eine Idee?
Vielen Dank und frohes Schaffen!
Conocer los principales tumores y masas del cuello: LOCALIZACIÓN, quiste tirogloso, hiperplasía del lóbulo piramidal...
Meine Version:
Kenntnis der Tumor-Hauptarten und Fehlbildungen des Halses: Lokalisierung (sicher falsch), Kropf, Halsfistel, Hyperplasie des Pyramidenlappens
Ich denke nicht, dass es sich um eine Lokalisierung, sondern um einen medizinischen Fachbegriff des Krankheitsbildes handelt. Wer hat eine Idee?
Vielen Dank und frohes Schaffen!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Lokalisation |
MareikeKroeger
|
Proposed translations
+2
16 mins
MareikeKroeger
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Medical Translations
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Lokalisation
Doch, es geht um die Lokalisation von verschiedenen Tumoren im Halsbereich. Eine entsprechende Erkrankung existiert nicht.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-09-21 12:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
...chtschirurgen (MKG) vorgenommen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-21 13:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ich nehme an, es ist eine Art Inhaltsverzeichnis zum Thema Halstumoren, erst wird besprochen, wo diese überall vorkommen können und dann die einzelnen Halstumoren.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-09-21 12:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
...chtschirurgen (MKG) vorgenommen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-21 13:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ich nehme an, es ist eine Art Inhaltsverzeichnis zum Thema Halstumoren, erst wird besprochen, wo diese überall vorkommen können und dann die einzelnen Halstumoren.
Example sentence:
Die Therapie wird, je nach Lokalisation, von HNO-Ärzten oder Mund-, Kiefer- und Gesi
Note from asker:
| Danke Mareike, dann ist die Auflistung nur etwas irreführend. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Mareike"
Something went wrong...