Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
board level maintenance
Spanish translation:
mantenimiento de la placa
Added to glossary by
Darío Zozaya
Sep 20, 2015 20:05
8 yrs ago
7 viewers *
English term
Argentina
board level maintenance
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
Servicios proporcionados por un fabricante de sistemas de pago para tarjetas de crédito, débito, etc.
Count on our specialized and highly trained team to perform device, board level or component maintenance, repairs and refurbishment – including cleaning and testing, or to handle specialized adaptation (re-work or enhancement) of equipment.
Muchas gracias de antemano.
Count on our specialized and highly trained team to perform device, board level or component maintenance, repairs and refurbishment – including cleaning and testing, or to handle specialized adaptation (re-work or enhancement) of equipment.
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | mantenimiento de la placa |
Kirsten Larsen (X)
|
| 5 | tarjeta |
Miguel Megias
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
mantenimiento de la placa
"This manual conforms with the Covidien policy of restricting service procedures to **board level**."
"Este manual se ajusta a la política de Covidien de restringir los procedimientos de mantenimiento al nivel de la **placa**."
http://www.covidien.com/peripheral-vascular/imageServer.aspx...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-09-20 22:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
"8.2 Board-Level Maintenance
In most cases, repair is beyond the scope of field service, without special equipment.
However, the motherboard does contain replaceable items – the control fuse (AGC ½
Amp), and the carriage reversing relays."
http://support.orionpackaging.com/pdf_manuals/l77-17-en.pdf
"Este manual se ajusta a la política de Covidien de restringir los procedimientos de mantenimiento al nivel de la **placa**."
http://www.covidien.com/peripheral-vascular/imageServer.aspx...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-09-20 22:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
"8.2 Board-Level Maintenance
In most cases, repair is beyond the scope of field service, without special equipment.
However, the motherboard does contain replaceable items – the control fuse (AGC ½
Amp), and the carriage reversing relays."
http://support.orionpackaging.com/pdf_manuals/l77-17-en.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
1 day 13 hrs
Miguel Megias
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Tech writer, translator English/Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tarjeta
En electrónica, un "board" es una tarjeta de circuito impreso donde se sueldan los diversos componentes. Generalmente se le llama "tarjeta de circuito impreso", "tarjeta madre" o simplemente "tarjeta". En algunos paises se le llama "placa", pero este término no me resulta convincente.
Something went wrong...