Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shell Reamer
Spanish translation:
Escareador shell /escareador dental
Added to glossary by
LarissaSantos
Sep 9, 2015 22:06
8 yrs ago
6 viewers *
English term
Shell Reamer
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Medical/ Engineering
Hola! :D
Estoy traudicendo una tabla que dice Analisis de Efectos para una empresa de ingenieria/medica
"Cosmetic Defect, Shell deformation "
lo malo es que no hay mucho contexto, pero la tabla son de puros datos y procesos:
Bottom Teeth pushing C Teeth not pushed Cosmetic Defect, Functional Defect/ Scrap per missing tooth.
Teeth pushed too hard / high Cracks/ Fissures, Cutting diameter over spec/ Scrap
Teeth pushed insufficiently / low Teeth height under spec
Teeth pushed using incorrect position None conforming teeth height, Cosmetic defect (Deformation of the piece) and Cracks/ Fissures.
Stamping damaging the piece Cosmetic Defect, Shell deformation
Espero me puedan ayudar!
Estoy traudicendo una tabla que dice Analisis de Efectos para una empresa de ingenieria/medica
"Cosmetic Defect, Shell deformation "
lo malo es que no hay mucho contexto, pero la tabla son de puros datos y procesos:
Bottom Teeth pushing C Teeth not pushed Cosmetic Defect, Functional Defect/ Scrap per missing tooth.
Teeth pushed too hard / high Cracks/ Fissures, Cutting diameter over spec/ Scrap
Teeth pushed insufficiently / low Teeth height under spec
Teeth pushed using incorrect position None conforming teeth height, Cosmetic defect (Deformation of the piece) and Cracks/ Fissures.
Stamping damaging the piece Cosmetic Defect, Shell deformation
Espero me puedan ayudar!
Proposed translations
(Spanish)
5 | Escareador shell /escareador dental | Graciela Silvia Parma |
4 | escariador hueco con taladro interior conico | Adolfo Fulco |
Proposed translations
24 mins
Selected
Escareador shell /escareador dental
También lo vas a ver como shell escareador, es un escareador dental acá.
Note from asker:
Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, está correcto! :D"
20 mins
escariador hueco con taladro interior conico
Según el diccionario Routledge Técnico Inglés.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-09-09 22:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
*cónico
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-09-09 22:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.ar/books?id=5jaBK9RATS0C&pg=PA321&l...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-09-09 22:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
Otras opciones según diferentes diccionarios:
"Escariador con taladro axial"
"Escariador cónico"
"Escariador hueco"
http://issuu.com/abelgalvezs/docs/diccionario_inglesespa_ol_...
https://books.google.com.ar/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA517&l...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-09-09 22:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
*cónico
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-09-09 22:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.ar/books?id=5jaBK9RATS0C&pg=PA321&l...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-09-09 22:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
Otras opciones según diferentes diccionarios:
"Escariador con taladro axial"
"Escariador cónico"
"Escariador hueco"
http://issuu.com/abelgalvezs/docs/diccionario_inglesespa_ol_...
https://books.google.com.ar/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA517&l...
Discussion