This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

signed off

Russian translation: подтвержденный руководством уровень...

20:09 Sep 6, 2015
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Personnel - Work Contract
English term or phrase: signed off
You will be paid at the rate of X an hour which shall accrue from day to day and be payable weekly in arrears directly into your bank or building society. We reserve the right to adjust your hourly rate from time to time and give you notice of any changes. Your remuneration will be reviewed regularly and will also be dependent on your ****signed off**** level of skill and competency, in line with the percentage categories.
Oleksandr Kupriyanchuk
United States
Russian translation:подтвержденный руководством уровень...
Explanation:
*
Selected response from:

pnn69
Kazakhstan
Local time: 21:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2утвержденный
Anna Isaeva
3 +2подтвержденный руководством уровень...
pnn69
4удостоверенный / завизированный
Oleg Lozinskiy
3пройденный/завершенный
Vanda Nissen
1 +1присвоенный
Tatiana Glazina


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
утвержденный


Explanation:
...

Anna Isaeva
Russian Federation
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pnn69
9 hrs
agree  Katerina O.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пройденный/завершенный


Explanation:
Пройденный или завершенный уровень навыков, т.е. sign-off с первого уровня дает право на переход на второй уровень, в вашем случае получается, что зарплата будет выплачиваться с учетом пройденного уровня овладения определенными навыками.
Вот здесь хорошее разъяснение:
https://www.rcog.org.uk/en/careers-training/about-specialty-...

Vanda Nissen
Australia
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 271
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
присвоенный


Explanation:
"в зависимости от присвоенного вам уровня владения навыками и компетенции"

Tatiana Glazina
Germany
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Diakon
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
подтвержденный руководством уровень...


Explanation:
*

pnn69
Kazakhstan
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olena Kozar: Я за "подтвержденный уровень владения и т.д.", а руководство тут ни при чем. Ведь знания и владение навыками подтверждаются, а не утверждаются и не присваиваются. Плясать стоит от самых значимых слов в данном случае, т.е. умений и навыков.
1 hr
agree  George Phil: C учетом замечания.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
удостоверенный / завизированный


Explanation:
Еще парочка вариантов.

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1636
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search