This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 5, 2015 14:23
8 yrs ago
Italian term
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
Camera di carico
Italian to Portuguese
Medical
Medical (general)
Optalmologia (lente intraocular)
La confezione primaria della lente intraoculare consiste in un contenitore in plastica sigillato con un foglio in alluminio all’interno del quale è inclusa un’apposita **** camera di carico **** in cui è alloggiata la lente intraoculare.
Para PT PT, obrigada.
Para PT PT, obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | câmara de carga |
Linda Miranda
|
Proposed translations
35 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
câmara de carga
Por enquanto, só vi traduções literais: http://www.medicel.com/projekt/images/PDF/GAEJ00_rev00_Endoj...
Falta de facto confirmar que o mesmo acontece em PT-PT...
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2015-09-05 15:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
Em PT-BR parece também confirmar-se a tradução literal: "O membro dobrável pode ser um elemento planar que se estende através de uma fenda na parede da câmara de carga ou desloca uma porção intermediária da lente intra-ocular para longe da parede interna da câmara de carga." (http://www.patentesonline.com.br/aparelho-e-m-todo-para-dobr...
Falta de facto confirmar que o mesmo acontece em PT-PT...
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2015-09-05 15:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
Em PT-BR parece também confirmar-se a tradução literal: "O membro dobrável pode ser um elemento planar que se estende através de uma fenda na parede da câmara de carga ou desloca uma porção intermediária da lente intra-ocular para longe da parede interna da câmara de carga." (http://www.patentesonline.com.br/aparelho-e-m-todo-para-dobr...
Something went wrong...