This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 26, 2015 20:31
8 yrs ago
3 viewers *
German term
Logistik zur TKM
German to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Within the waste recycling sector
Terms given in list form only for a financial analysis presented in an Excel table.
In other words, no further context available.
Variable Kosten (Heading)
Logistikkosten & Entsorgung (Sub-heading)
Logistik zur TKM (Item)
Logistik von TKM (Item)
Deponierungskosten (Item)
I'm aware of the tons/km possibility - but "zur" and "von"?
Thanks in advance for any input!
In other words, no further context available.
Variable Kosten (Heading)
Logistikkosten & Entsorgung (Sub-heading)
Logistik zur TKM (Item)
Logistik von TKM (Item)
Deponierungskosten (Item)
I'm aware of the tons/km possibility - but "zur" and "von"?
Thanks in advance for any input!
Proposed translations
(English)
| 2 | TKM Global GmbH |
Cilian O'Tuama
|
References
| Tonnenkilometer (tkm) |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Aug 26, 2015 21:07: Murad AWAD changed "Term asked" from "Logistik zur TKM, Logistik von TKM" to "Logistik zur TKM"
Proposed translations
1 hr
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
72
TKM Global GmbH
?
"L zur TKM" - costs for logistics involved in TKM collecting items for shipment
"L von TKM" - costs for logistics involved in delivering items
Could be WAY off, but it'd make sense.
http://www.tkmglobal.net/german/contact_germany.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2015-09-05 02:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
Same thing. To and from.
"L zur TKM" - costs for logistics involved in TKM collecting items for shipment
"L von TKM" - costs for logistics involved in delivering items
Could be WAY off, but it'd make sense.
http://www.tkmglobal.net/german/contact_germany.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2015-09-05 02:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
Same thing. To and from.
Note from asker:
| Hi Cilian, Thanks for your help! Turns out the editing phase revealed all: Two references to Logistics TO Plant/ FROM Plant, Hence the zur and von relating to "Anlage". Cheers. |
Reference comments
30 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Reference:
Tonnenkilometer (tkm)
Statistische Kennzahl für die Messung der Beförderungsleistung im Güterverkehr zu Lande, zu Wasser und in der Luft (Verkehrsleistung), errechnet als Produkt aus dem Gewicht der beförderten Güter und der Versandentfernung. 1 Tonnenkilometer (tkm) = Beförderung von Gütern im Gewicht von 1 t über 1 km.
--------------------------------------------------
Note added at 5 nap (2015-09-01 09:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you
--------------------------------------------------
Note added at 5 nap (2015-09-01 09:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you
Reference:
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/tonnenkilometer-tkm.html?referenceKeywordName=tkm
Note from asker:
| Thank you Erzsébet! It turns out the question was resolved by previous entries in the document discovered during the editing phase. |
Something went wrong...