Aug 24, 2015 19:48
8 yrs ago
Latvian term
Not a translator
izkrāpšana
Latvian to Russian
Other
Law (general)
izkrāpšana
Добрый вечер!
Помогите, пожалуйста, правильно перевести слово "izkrāpšana".
Контекст следующий:
... notika noziedzīgi iegūtu lidzekļu legalizācija lielos apmēros, izkrapjot naudas līdzekļus no kompānijas "XXX" norēķinu konta.
Tapāt ir noskaidrots, ka LR tiesībsargājošas iestādēs ties izmeklēta krimināllieta par noziedzīgi iegūtu naudas līdzekļu legalizēšanu, kuri tika izkrāpti no kompānijas "XXX".
Помогите, пожалуйста, правильно перевести слово "izkrāpšana".
Контекст следующий:
... notika noziedzīgi iegūtu lidzekļu legalizācija lielos apmēros, izkrapjot naudas līdzekļus no kompānijas "XXX" norēķinu konta.
Tapāt ir noskaidrots, ka LR tiesībsargājošas iestādēs ties izmeklēta krimināllieta par noziedzīgi iegūtu naudas līdzekļu legalizēšanu, kuri tika izkrāpti no kompānijas "XXX".
Proposed translations
(Russian)
| 3 | вымогательство |
Kristine Sprula (Lielause)
|
| 5 | попытка извлечения финансовых средств (со счета) |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
6 mins
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
More than 25 years in translations
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
вымогательство
izkrapjot naudas līdzekļus no kompānijas
получив денежные средства путем вымогательства / обманным путем
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2015-08-24 20:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
Latviski gan "вымогательство" vairāk ir "izspiešana"
получив денежные средства путем вымогательства / обманным путем
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2015-08-24 20:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
Latviski gan "вымогательство" vairāk ir "izspiešana"
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
44
попытка извлечения финансовых средств (со счета)
Former question:
07:27 2015-03-18
naudas līdzekļu izkrāpšana=попытка извлечения финансовых средств (со счета)
для совершения незаконных сделок, в т.ч. для мошенничества
http://www.proz.com/kudoz/latvian_to_russian/finance_general...
07:27 2015-03-18
naudas līdzekļu izkrāpšana=попытка извлечения финансовых средств (со счета)
для совершения незаконных сделок, в т.ч. для мошенничества
http://www.proz.com/kudoz/latvian_to_russian/finance_general...
Something went wrong...