Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dead-soft 26-gage stainless steel concealed flashing
Polish translation:
ukryta obróbka blacharska z nierdzewnej bardzo miękkiej stali o grubości 0,018 cala
Added to glossary by
roster
Aug 23, 2015 09:44
8 yrs ago
English term
Dead-soft 26-gage stainless steel concealed flashing
English to Polish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
fasady aluminiowo-szklane
Dead-soft 26-gage stainless steel concealed flashing - punkt w specyfikacji materiałów/prac/elementów konstrukcji fasady jw. Musiałam całe wkleić. Domyślam się, że chodzi o (ukrytą) blachę ze stali nierdzewnej - ale reszta jest nieodgadniona :) nie wiem w jakiej jednostce jest 26, no i co to jest dead-soft.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | ukryta obróbka blacharska z nierdzewnej bardzo miękkiej stali o grubości 0,018 cala |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
9 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
233
Selected
ukryta obróbka blacharska z nierdzewnej bardzo miękkiej stali o grubości 0,018 cala
dead-soft steel
stal bardzo miękka
http://translate.academic.ru/dead-soft steel/en/pl/1
ccccccccc
DEAD SOFT STEEL
Steel, normally made in the basic open-hearth furnace or by the basic oxygen process with carbon less than 0.10% and manganese in the 0.20-0.50% range, completely annealed.
http://www.mtpinc-exporter.com/metals/dictionary/dict0003.ht...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Steel very low in carbon.
Steel annealed until it is very soft.
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/dead soft steel
cccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-08-23 18:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
Birmingham wire gauge 0,018 inch=0,456 mm
US standard gauge 0,0188 inch
https://www.unc.edu/~rowlett/units/scales/sheetmetal.html
https://www.engineersedge.com/gauge.htm
stal bardzo miękka
http://translate.academic.ru/dead-soft steel/en/pl/1
ccccccccc
DEAD SOFT STEEL
Steel, normally made in the basic open-hearth furnace or by the basic oxygen process with carbon less than 0.10% and manganese in the 0.20-0.50% range, completely annealed.
http://www.mtpinc-exporter.com/metals/dictionary/dict0003.ht...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Steel very low in carbon.
Steel annealed until it is very soft.
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/dead soft steel
cccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-08-23 18:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
Birmingham wire gauge 0,018 inch=0,456 mm
US standard gauge 0,0188 inch
https://www.unc.edu/~rowlett/units/scales/sheetmetal.html
https://www.engineersedge.com/gauge.htm
Note from asker:
| wielkie dzięki! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "i jeszcze raz :)"
Something went wrong...