This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

in-run strategy

Spanish translation: estrategia que aborda mercados no explotados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in-run strategy
Spanish translation:estrategia que aborda mercados no explotados
Entered by: Sandra Cifuentes Dowling

15:51 Aug 21, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Strategic marketing
English term or phrase: in-run strategy
The goal of the strategy is to minimize competitor response but still achieve a competitive advantage. Ideally your competition wouldn't even know what you were up to if you're making small, non-obvious changes. For example, Company A executed an **in-run strategy** a few years ago by targeting the XXXX market, a market largely ignored by Company B. By the time Company B realized what happened, Company A had established an intractable control of that market.

Agradezco su ayuda.
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 05:07
estrategia gestionada a nivel interno
Explanation:
Aunque no estoy segura, yo creo que "in-run" quiere decir "internally-run", y "run" es el participio de "to run", o sea, "dirigir", "gestionar".

Saludos.
Selected response from:

Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3estrategia gestionada a nivel interno
Adoración Bodoque Martínez
4 +1estrategia de lucha
Marcelo Viera
4estrategia sobre la marcha
Juan Arturo Blackmore Zerón
4estrategia de lucha
Marcelo Viera
4estrategia de nicho o enfoque
Amaya Iraeta Salazar
4"marcarse un objetivo a corto/largo plazo y planificar una estrategia para lograrlo"
Rosmu


Discussion entries: 5





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estrategia sobre la marcha


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estrategia de lucha


Explanation:
it must be "run-in" instead of "in-run"

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-08-21 16:08:34 GMT)
--------------------------------------------------

podría decirse también "estrategia competitiva" o "estrategia de competencia" ya que se apunta a conquistar un mercado.
Pero hay que corregir el término inicial, ya que debe decir "run-in"

Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 06:07
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
estrategia gestionada a nivel interno


Explanation:
Aunque no estoy segura, yo creo que "in-run" quiere decir "internally-run", y "run" es el participio de "to run", o sea, "dirigir", "gestionar".

Saludos.

Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Ortiz Takacs: Tu deducción me parece excelente. No sé si tendrás razón o no, porque sin conocer bien la empresa, es difícil decirlo, pero la lógica que usas está re buena :-)
5 hrs
  -> Muchas gracias, María. :-)
agree  JohnMcDove: Sí, estrategia interna, estrategia de puertas a dentro... con las repercusiones que tenga en el dominio del mercado externo que sea... :-)
5 hrs
  -> Muchas gracias, John. :-)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Bien visto. Salu2
7 hrs
  -> Muchas gracias, Beatriz. Saludos. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
run-in strategy
estrategia de lucha


Explanation:
es "run-in", por eso realizo la corrección
informal, an argument or a fight


Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 06:07
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orlandoquin: estrategias por adelantado
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estrategia de nicho o enfoque


Explanation:

El contexto es claro. Se refiere a poner en práctica una estrategia de enfoque o nicho.

La estrategia competitiva consiste en lo que está haciendo una compañía para tratar de desarmar las compañías rivales y obtener una ventaja competitiva. La estrategia de una compañía puede ser básicamente ofensiva o defensiva, cambiando de una posición a otra según las condiciones del mercado.

1. Luchar por ser el productor líder en costos en la industria (esfuerzo por ser productor de bajo costo)
2. Buscar la diferenciación del producto que se ofrece respecto al de los rivales (estrategia de diferenciación)
3. Centrarse en una porción más limitada del mercado en lugar de un mercado completo (estrategia de enfoque y especialización).

El poder competitivo de una estrategia de nicho o enfoque es mayor cuando:

· Los segmentos con un gran crecimiento rápido son suficientemente grandes para ser rentable, pero lo suficientemente pequeños para no interesar a los grandes competidores.

· Ningún otro rival se está concentrando en el segmento.

· Los compradores del segmento requieren productos especiales de experiencia o uso.

La capacidad de la compañía con enfoque impone barreras de entrada, por lo que otras compañías que no pertenecen al nicho, encuentran muy difícil ingresar a él.

http://www.gestiopolis.com/estrategias-y-ventajas-competitiv...

················································································································

Quizá el término inglés del TO se emplea en sentido metafórico: la rampa in-run permite al saltador de esquí focalizar/dirigir/encarrilar su salto hacia un punto concreto de la pista y llegar lo más lejos posible.

in-run ‎(skiing) In ski jumping, the ramp down which skiers ski to gain speed, before taking off.

http://www.yourdictionary.com/inrun
https://en.wikipedia.org/wiki/Ski_jumping



    Reference: http://www.gestiopolis.com/estrategias-y-ventajas-competitiv...
Amaya Iraeta Salazar
Italy
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"marcarse un objetivo a corto/largo plazo y planificar una estrategia para lograrlo"


Explanation:
COMENTARIO
Toda empresa gestiona sus intereses desde dentro de la misma, no desde fuera, es algo obvio.
En este caso, sin embargo, entiendo que, la compañía A, en un momento determinado, intuye posibilidades de negocio en un nicho de mercado gestionado con poco interés y menos eficacia por la compañía B. A partir de esa intuición, la empresa A planifica su estrategia a corto/ largo plazo para conseguir los objetivos que se ha marcado. Y todo sale de acuerdo al plan trazado por la empresa A: Cuando la empresa B se da cuenta de que la compañía A se ha adueñado con éxito de la cuota de mercado que antes estaba bajo su control, ya es demasiado tarde para reaccionar.


Rosmu
Spain
Local time: 11:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search