This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wide range coil
netting or pooling

Glossary entry

English term or phrase:

power delivery

Portuguese translation:

disponibilização/entrega de potência

Added to glossary by expressisverbis
Aug 19, 2015 12:56
8 yrs ago
9 viewers *
English term

Power Delivery

English to Portuguese Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Engines
Em pt-pt, "entrega de potência" faz algum sentido (para além de ser tradução à letra), sabendo que o contexto é o sector automóvel?
"Potência disponibilizada" será que é uma boa opção, ou haverá uma outra expressão mais apropriada?
Muito obrigada pelas sugestões.
Proposed translations (Portuguese)
3 disponibilização/entrega de potência
3 +3 potencia efetiva
5 potência disponível
Change log

Sep 18, 2015 22:32: expressisverbis Created KOG entry

Discussion

expressisverbis (asker) Aug 19, 2015:
Para esclarecer... A tradução "entrega de potência" vem de uma memória de tradução que estou a usar.
A minha questão foi questionar a "estranheza" do termo aos falantes de pt-pt, pois "feriu-me" os olhos ao ver semelhante tradução.
Mauro Lando Aug 19, 2015:
@Hari Caro Hari não foi minha intenção invalidar sua resposta- tanto assim que usei "neutral". Só quis dizer que se um tradutor em algum lugar errou, é inuútil o citarmos como fonte. "Entrega de potencia" na minha humilde opinião é uma tradução ao pé da letra que não deu certo, porque em inglês "delivery" tem um campo semântico muito mais amplo, o que não acontece com "entrega" em Português, nem aqui nem em Portugal.
expressisverbis (asker) Aug 19, 2015:
Ao colega Mauro:
Mais uma vez muito obrigada pela "chutometria" e pela explicação do termo.
Lamento mesmo não poder oferecer mais contexto.
Não faço gosto nenhum em dificultar as respostas dos meus colegas, mas todos nós sabemos que devemos confidencialidade a certos clientes.
Mesmo assim, agradeço a sua disponibilidade e boa sugestão.
Ao colega Hari:
Muito obrigada pela referência em pt-pt que, de certa forma, veio confirmar a minha ideia e que se enquadra no contexto.

Proposed translations

8 mins
Selected

disponibilização/entrega de potência

Eu diria entrega em ptbr

Turbo FSI® > Audi Brasil
www.audi.com.br/br/brand/pt/models/a4/a4-avant/engines/fsi....
Os modelos A4 utilizam tecnologia Turbo FSI, que combina as vantagens do FSI com um turbocompressor, garantindo uma entrega de potência ainda melhor.

Motores - Audi Portugal
www.audi.pt/pt/brand/pt/modelos/tt/tt-coupe/engines/tfsi.ht...
Motores potentes e eficientes alimentam o novo Audi TT incessantemente para um ... Para uma disponibilização de potência que o vai conquistar desde o ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-19 14:28:07 GMT)
--------------------------------------------------

F1 – Ferrari apresenta seu carro de 2015 - Autoracing
www.autoracing.com.br/f1-ferrari-apresenta-seu-carro-de-201...
30 de jan de 2015 - A Ferrari apresentou seu novo carro de Fórmula 1, o SF15-T, com o qual espera voltar ... Problema da Ferrari era motor e entrega de potência.

Comparativo: McLaren P1 vs LaFerrari - Car Magazine
www.carmagazine.com.br › Avaliação
O McLaren P1 e a Ferrari LaFerrari não apenas elevam o limite do desempenho. .... que ajusta respostas do acelerador, dirigibilidade e entrega de potência, ...

Ferrari manterá motores V12 naturalmente aspirados ...
www.quatrorodas.abril.com.br/.../ferrari-mantera-motores-v1...
27 de mar de 2015 - Pelo menos por enquanto a Ferrari não irá adotar o turbo como ... tipo de assistente elétrico para melhorar a entrega de potência do bloco e .
Note from asker:
Muito obrigada Hari.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada a todos. Fiquei por "disponibilização de potência"."
+3
3 mins

potencia efetiva

Se puder dar o contexto ficaria mais fácil. Assim sem contexto nenhum, é apenas uma sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-08-19 13:06:09 GMT)
--------------------------------------------------

Nesse caso, cara colega, temos que apelar para o que aqui no Brasil chamamos de "chutometria" - explicado: medição de valores exatos através de palpites ("guessmetrics")
Note from asker:
Muito obrigada Mauro. Pois, eu sei que seria mais fácil, mas não posso colocar aqui o contexto porque é confidencial.
Peer comment(s):
agree Clauwolf
17 mins
thnks Claus
agree Mario Freitas :
7 hrs
thanks Mario
agree Rafael Sousa Brazlate
12 hrs
thanks Rafael
Something went wrong...
1 hr

potência disponível

Formação de Piloto: AERONAVES E MOTORES -> Capítulo ...
formacaopiloto.blogspot.com/.../aeronaves-e-motores-...

Aug 12, 2014 - Potência - É o trabalho que o motor executa por unidade de tempo. A potência é .... Potência Disponível - É a potência útil máxima que o grupo ...
Note from asker:
Muito obrigada Leonor.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search