17:20 Aug 18, 2015 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giuseppe Bellone Italy Local time: 04:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | punti di accesso telematico al mercato |
| ||
3 | canali di acquisto |
| ||
3 | punti focali/caldi del mercato |
|
punti di accesso telematico al mercato Explanation: tradurrei tutto così (circa): ...il viaggio del consumatore attraverso un ecosistema di connessione digitale fatto di punti di riferimento, accesso telematico al mercato e identificazione del brand. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
canali di acquisto Explanation: Propongo questa possibilità, se per "hot spot" si intendono in senso figurato le piattaforme digitali di vendita online (hai modo di verificare se si tratta di questo?) Non ho trovato nessun record specifico, ma forse qualcuno più esperto di marketing potrebbe darti una connotazione più precisa. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
punti focali/caldi del mercato Explanation: Credo qualcosa così. -------------------------------------------------- Note added at 19 giorni (2015-09-06 19:26:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- :) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.