This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

market hot spots

Italian translation: punti focali/caldi del mercato

17:20 Aug 18, 2015
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: market hot spots
To introduce a new generation of consumers to a seamless and mobile experience, the brand curated the consumer journey across a digitally connected ecosystem of brand landmarks, market hot spots and signature moments.
Cinzia Marcelli (X)
Local time: 04:28
Italian translation:punti focali/caldi del mercato
Explanation:
Credo qualcosa così.

--------------------------------------------------
Note added at 19 giorni (2015-09-06 19:26:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:)
Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 04:28
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3punti di accesso telematico al mercato
Anna Fontebuoni
3canali di acquisto
Silvia Di Profio
3punti focali/caldi del mercato
Giuseppe Bellone


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
punti di accesso telematico al mercato


Explanation:
tradurrei tutto così (circa):
...il viaggio del consumatore attraverso un ecosistema di connessione digitale fatto di punti di riferimento, accesso telematico al mercato e identificazione del brand.


Anna Fontebuoni
Italy
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
canali di acquisto


Explanation:
Propongo questa possibilità, se per "hot spot" si intendono in senso figurato le piattaforme digitali di vendita online (hai modo di verificare se si tratta di questo?) Non ho trovato nessun record specifico, ma forse qualcuno più esperto di marketing potrebbe darti una connotazione più precisa.

Silvia Di Profio
Italy
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
punti focali/caldi del mercato


Explanation:
Credo qualcosa così.

--------------------------------------------------
Note added at 19 giorni (2015-09-06 19:26:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:)

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 04:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search