from the highchair to high school
Spanish translation: del biberón a la graduación
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:42 Aug 15, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 15:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
Desde su primer bocado hasta su primer día de escuela Explanation: Se me ocurre esta opción para mantener el sentido y el paralelismo. Ojalá te sirva. Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2015-08-15 01:55:46 GMT) -------------------------------------------------- También podria ser "desde su primer bocado hasta EL primer día de escuela" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2desde la silla alta hasta la alta escuela - de la niñez a la madurez... (y otras posibilidades) Explanation: Una opción "literal" sería desde "la silla alta para niños-bebés" hasta el bachillerato... el instituto o la secundaria. En España se usa "trona": desde la trona hasta ser una adulta persona..." (un poco forzadito, eso sí). Desde la más tierna infancia hasta la más dura madurez... -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2015-08-15 02:23:19 GMT) -------------------------------------------------- Algunas ideas más que a lo mejor inspiran. Desde la trona hasta que se le alborote la hormona Desde la más tierna infancia, hasta el fin de la ignorancia Desde la lactancia, hasta que se acabe la infancia Desde la más tierna infancia, hasta que empieza la petulancia (adolescente…) Desde la más tierna infancia, hasta adquirir tolerancia… -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-08-15 02:46:27 GMT) -------------------------------------------------- De nada, María, la versión con "tierna infancia hasta la dura madurez" o "desde la más tierna infancia hasta la adolescencia indomable"... creo que serían lo suficientemente "universales". Saludos cordiales. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
8 hrs confidence:
14 hrs confidence:
19 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
