This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 12, 2015 15:18
8 yrs ago
English term
destructive search
English to French
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Bonjour,
Il s'agit d'un texte sur les différentes mesures écologiques à prendre dans le cadre d'un projet de parc éolien. Je ne comprends pas trop à quoi correspond ce terme (le texte source n'est pas de très bonne qualité).
To avoid any of these impacts on reptiles, removal of vegetation in any of the developable areas and the new access tracks should be conducted by a destructive search under an ecological watching brief undertaken by a local ecologist.
Approche de destruction ?!
Merci,
Suzy
Il s'agit d'un texte sur les différentes mesures écologiques à prendre dans le cadre d'un projet de parc éolien. Je ne comprends pas trop à quoi correspond ce terme (le texte source n'est pas de très bonne qualité).
To avoid any of these impacts on reptiles, removal of vegetation in any of the developable areas and the new access tracks should be conducted by a destructive search under an ecological watching brief undertaken by a local ecologist.
Approche de destruction ?!
Merci,
Suzy
Proposed translations
(French)
| 4 | étude/objectif de moindre impact (ici sur la faune) |
HERBET Abel
|
| 4 -1 | investigation de dérangement |
kashew
|
References
| Ref: |
kashew
|
| Definition |
Sheila Wilson
|
Proposed translations
-1
37 mins
investigation de dérangement
Certaines catastrophes naturelles peuvent aussi occasionner le dérangement de la faune, mais le présent document s'intéresse spécifiquement au dérangement d'origine anthropique. slv2000.qc.ec.gc.ca
Certain natural disasters can also disturb wildlife, but here we will only be concerned with human-source disturbance. slv2000.qc
Certain natural disasters can also disturb wildlife, but here we will only be concerned with human-source disturbance. slv2000.qc
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: something "destructive" is going to cause more than a mere "dérangement"
2 hrs
|
6 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
49
étude/objectif de moindre impact (ici sur la faune)
Reference comments
27 mins
Reference:
Ref:
http://www.wildfrontier-ecology.co.uk/development-services/e...
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2015-08-12 15:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.herpetosure.com/solutions/destructive-searches-ve...
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2015-08-13 13:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
DURING the works! i.e. search for destruction of habitat.
http://matt.krisjonesdesigns.co.uk/ecological-watching-brief...
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2015-08-12 15:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.herpetosure.com/solutions/destructive-searches-ve...
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2015-08-13 13:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
DURING the works! i.e. search for destruction of habitat.
http://matt.krisjonesdesigns.co.uk/ecological-watching-brief...
Note from asker:
| Thanks a lot Kashew, so it is actually the search of reptiles before the destruction of a site if I understand... |
22 hrs
Sheila Wilson
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
20 years producing 100% natural English
Native in: English (Variant: British) 
Works in: English, French to English
Reference:
Definition
http://www.arguk.org/external-publications/view-category
Download the PDF called "Evaluating local mitigation/translocation: best practice and lawful standards"
Page 3 defines destructive searches and there are several references to it.
Download the PDF called "Evaluating local mitigation/translocation: best practice and lawful standards"
Page 3 defines destructive searches and there are several references to it.
Note from asker:
| Thanks a lot, this is very useful! |
Discussion
Why not use this sort of wording: http://www.wwf.fr/nos_priorites/especes_menacees/agir_sur_le...
Destructive Search Operations
Strimming
Mulching
Flailing
Tree Shear Operations
Tree Felling
Chipping
Spraying
http://www.herpetosure.com/solutions/destructive-searches-ve...