Aug 12, 2015 11:39
8 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
fuera de uso
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Informe de gestión
"Retiros-
El Grupo ha procedido a dar de baja determinados elementos de su inmovilizado que se encontraban fuera de uso. En concreto, el Grupo ha dado de baja maquinaria e instalaciones de uno de sus barcos, con motivo de la reparación cuatrienal. Asimismo, durante el ejercicio 2014, el Grupo ha vendido determinados bienes de su inmovilizado."
A ver si me podéis sugerir alguna opción más para esta frase, sobre todo en los términos dar de baja y fuera de uso.
Mi opción es: The Group has removed several items of its end of life fixed assets.
Gracias.
El Grupo ha procedido a dar de baja determinados elementos de su inmovilizado que se encontraban fuera de uso. En concreto, el Grupo ha dado de baja maquinaria e instalaciones de uno de sus barcos, con motivo de la reparación cuatrienal. Asimismo, durante el ejercicio 2014, el Grupo ha vendido determinados bienes de su inmovilizado."
A ver si me podéis sugerir alguna opción más para esta frase, sobre todo en los términos dar de baja y fuera de uso.
Mi opción es: The Group has removed several items of its end of life fixed assets.
Gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | [were] not being utilized; not being used. |
TechLawDC
|
| 5 | retired |
bigedsenior
|
| 4 | No longer in use; outdated; obsolete |
Fernando Diaz
|
| 4 | which were disused |
Neil Ashby
|
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
[were] not being utilized; not being used.
Straightforward.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-08-12 12:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
I agree that the context is slightly ambiguous, but the author did not say "al final de su vida útil".
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-08-12 12:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
I agree that the context is slightly ambiguous, but the author did not say "al final de su vida útil".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
44 mins
No longer in use; outdated; obsolete
No longer being utilized - 'Ya no utilizado/ya no usado más' Según el contexto no significa de uso poco frecuente, sino identificado como no aceptado, obsoleto o descalificado.
Example sentence:
Excepto para coleccionistas, los discos de vinilo ('LPs') han quedado prácticamente fuera de uso.
Other than for collectors, vinyl discs have become basically outdated and obsolete
1 hr
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
28
which were disused
which, at that time, were disused.
disuse /dɪsˈjuːs/
n the condition of being unused;
disuse /dɪsˈjuːs/
n the condition of being unused;
3 hrs
retired
www.businessdictionary.com/definition/retirement-of-assets.html
Definition of retirement of assets: When a company decides to no longer use equipment for business operations. The company will not receive any profit from ...
Definition of retirement of assets: When a company decides to no longer use equipment for business operations. The company will not receive any profit from ...
Peer comment(s):
| neutral |
patinba
: This is correct for "dar de baja" rather than "fuera de uso"
7 hrs
|
|
that is exactly what the text says 'ha dado de baja"
|
Discussion