This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

practice-ready veterinarians

Spanish translation: veterinarios preparadados para el ejercicio [de su profesión]

04:51 Aug 11, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: practice-ready veterinarians
Mil gracias

The College of Veterinary Medicine trains the next generation of practice-ready veterinarians, providing state-of-the-art diagnostic and clinical services, and supporting the continuing education of veterinary practitioners

La Facultad de Medicina Veterinaria forma a la próxima generación de veterinarios, proporcionando diagnósticos y modernos servicios clínicos y apoyando la formación continua de los médicos veterinarios
sagitario14
Peru
Local time: 11:20
Spanish translation:veterinarios preparadados para el ejercicio [de su profesión]
Explanation:

veterinarios listos / capacitados para ejercer su profesión

veterinarios preparados para dedicarse al ejercicio...

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-11 07:27:26 GMT)
--------------------------------------------------

Uy, perdón por el error tipográfico: ¡preparados...! no prepara... ¡dados! ;-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 09:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3veterinarios listos para ejercer su profesión
Maria Mastruzzo
3 +4veterinarios preparadados para el ejercicio [de su profesión]
JohnMcDove
4veterinarios que han acabado las prácticas
Natalia Pedrosa
4veterinarios ya formados para el ejercicio
ozegarra
3veterinarios recién graduados
Kirsten Larsen (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
veterinarios listos para ejercer su profesión


Explanation:
"... la próxima generación de veterinaries listos para ejercer su profesión..."

Maria Mastruzzo
Australia
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: También
2 hrs
  -> Muchas gracias, Monica
agree  Adoración Bodoque Martínez
10 hrs
  -> Muchas gracias, Adoración
agree  Christian [email protected]
20 hrs
  -> Muchas gracias, Christian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
veterinarios preparadados para el ejercicio [de su profesión]


Explanation:

veterinarios listos / capacitados para ejercer su profesión

veterinarios preparados para dedicarse al ejercicio...

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-11 07:27:26 GMT)
--------------------------------------------------

Uy, perdón por el error tipográfico: ¡preparados...! no prepara... ¡dados! ;-)

JohnMcDove
United States
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1909

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ángeles García-Calderón
1 hr
  -> Muchas gracias, AGCAL. :-)
agree  Mónica Algazi
2 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica. :-)
agree  Macarena Troscé: Me gustan las opciones de "preparados" o "capacitados", están más relacionadas con lo profesional.
8 hrs
  -> Mucchas gracias Maca. :-) Comparto la apreciación.
agree  Adoración Bodoque Martínez
10 hrs
  -> Muchas gracias, Adoración. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
veterinarios recién graduados


Explanation:
Podría ser....

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
veterinarios que han acabado las prácticas


Explanation:
Otra opción. Suerte.

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
veterinarios ya formados para el ejercicio


Explanation:
una alternativa

ozegarra
Italy
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search