Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
quadro rosso con anisocitosi
English translation:
anisocytosis
Added to glossary by
texjax DDS PhD
Aug 5, 2015 12:06
8 yrs ago
3 viewers *
Italian term
quadro rosso
Italian to English
Medical
Medical (general)
Patient with myelodysplastic syndrome:
Peripheral blood smear: After the counts, there's this sentence:
"Quardo rosso con marcata anisocitosi."
I inquired with a doctor in Italy and he said quadro rosso did not exist. Serie rosse, perhaps.
How to translate this into English?
Thanks!
Peripheral blood smear: After the counts, there's this sentence:
"Quardo rosso con marcata anisocitosi."
I inquired with a doctor in Italy and he said quadro rosso did not exist. Serie rosse, perhaps.
How to translate this into English?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | anisocytosis |
texjax DDS PhD
|
| 4 | red blood cell count |
Rafael Sousa Brazlate
|
Change log
Aug 11, 2015 14:49: texjax DDS PhD Created KOG entry
Proposed translations
+1
52 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
1540
Selected
anisocytosis
Marked anisocytosis
There's no need to translate "quadro rosso", since anisocytosis refers exclusively to red cells
There's no need to translate "quadro rosso", since anisocytosis refers exclusively to red cells
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 hrs
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
red blood cell count
I believe quadro rosso may refer to the red blood cell count in a complete blood count, since red blood cell distribution width is a parameter of a red blood cell count that can indicate anisocytosis.
http://emedicine.medscape.com/article/2098635-overview
http://emedicine.medscape.com/article/2098635-overview
Something went wrong...