Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
aparatownia diagnostyczno-remontowa
English translation:
(self-contained) diagnostic and repair facility/system
Added to glossary by
Jacek Siminski
Aug 3, 2015 14:12
8 yrs ago
Polish term
Poland
Quality is never an accident.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
aparatownia diagnostyczno-remontowa
Polish to English
Tech/Engineering
Military / Defense
news
Inspektorat Uzbrojenia ogłosił przetarg na dostawę osiemnastu aparatowni ADR-K dla Sił Zbrojnych, które mają być zabudowane w kontenerze i zamontowane na pojeździe Jelcz 662.
Szczegółowe wymagania, parametry taktyczno - techniczne oraz miejsce realizacji dostaw zostaną określone w Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia, które będą przekazane tylko wykonawcom zaproszonym do składania ofert.
Wiadomo jednak, że chodzi o dostawę dla Sił Zbrojnych RP osiemnastu Aparatowni Diagnostyczno – Remontowych ARD-K w kontenerze. Kontener ten ma być zamontowany na podwoziu samochodu o dużej ładowności i powiększonej mobilności wprowadzonym na wyposażenie SZ RP, z typoszeregu Jelcz 662. Pojazd ten zostanie pozyskany dla wojska w ramach oddzielnej umowy i po odebraniu od producenta będzie przekazany do wykonawcy aparatowni, celem ostatecznego montażu kontenera zgodnie z wymaganiami.
--------------------
Chodzi chyba o to, co produkuje WIL
http://www.wil.waw.pl/wil_pl_ofe_produkcja.html
Szczegółowe wymagania, parametry taktyczno - techniczne oraz miejsce realizacji dostaw zostaną określone w Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia, które będą przekazane tylko wykonawcom zaproszonym do składania ofert.
Wiadomo jednak, że chodzi o dostawę dla Sił Zbrojnych RP osiemnastu Aparatowni Diagnostyczno – Remontowych ARD-K w kontenerze. Kontener ten ma być zamontowany na podwoziu samochodu o dużej ładowności i powiększonej mobilności wprowadzonym na wyposażenie SZ RP, z typoszeregu Jelcz 662. Pojazd ten zostanie pozyskany dla wojska w ramach oddzielnej umowy i po odebraniu od producenta będzie przekazany do wykonawcy aparatowni, celem ostatecznego montażu kontenera zgodnie z wymaganiami.
--------------------
Chodzi chyba o to, co produkuje WIL
http://www.wil.waw.pl/wil_pl_ofe_produkcja.html
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | (self-contained) diagnostic and repair facility/system |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Aug 3, 2015 14:39: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+2
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
444
Selected
(self-contained) diagnostic and repair facility/system
This is a descriptive definition. Being containerized, the facility is meant to be self-contained.
Here is one example from the web:
MULTI CHANNEL RADIO ACCESS SYSTEM
http://www.wzl2.pl/en/products/mcras
as
Aparatownia wielokanałowego radiodostępu simpleksowego
http://www.wzl2.pl/pl/produkty/awrs
cccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-03 15:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
Aparatownia diagnostyczno-remontowa AD-R jest specjalistycznym warsztatem przeznaczonym do diagnostyki i napraw urządzeń oraz osprzętu cyfrowych i analogowych systemów łączności, wyposażonym w nowoczesne przyrządy pomiarowe oraz programy diagnostyczne. Omówiono przeznaczenie AD-R i skład aparatowni.
Here, warsztat = facility/mobile workshop
PROPOSITION #2
mobile diagnostic and repair workshop
Here is one example from the web:
MULTI CHANNEL RADIO ACCESS SYSTEM
http://www.wzl2.pl/en/products/mcras
as
Aparatownia wielokanałowego radiodostępu simpleksowego
http://www.wzl2.pl/pl/produkty/awrs
cccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-03 15:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
Aparatownia diagnostyczno-remontowa AD-R jest specjalistycznym warsztatem przeznaczonym do diagnostyki i napraw urządzeń oraz osprzętu cyfrowych i analogowych systemów łączności, wyposażonym w nowoczesne przyrządy pomiarowe oraz programy diagnostyczne. Omówiono przeznaczenie AD-R i skład aparatowni.
Here, warsztat = facility/mobile workshop
PROPOSITION #2
mobile diagnostic and repair workshop
Peer comment(s):
| agree |
Dimitar Dimitrov
: diagnostic and repair facility
3 hrs
|
|
Thank you, Dimitar. It is easier to contract the answer than expand it, so the Asker can add "thebells and whistles" (or not) as he chooses. Or, he can use the extra descriptions elsewhere in the text. But you are right - the shorter the better. Thank you
|
|
| agree |
Jacek Konopka
17 hrs
|
|
Dziękuję Jacku. A teraz Asker ma do wyboru krótką lub rozwiniętą odpowiedż.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx :)"
Discussion