This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 31, 2015 05:42
8 yrs ago
English term
Flexible trigger shutter functions
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
видеокамеры CCD
Источник: http://www.ni.com/third_party/sony/pdf/xcst50_30.pdf
Гибкие режимы работы затвора с активацией от внешнего триггера (пускового устройства)?
Гибкие режимы работы затвора с активацией от внешнего триггера (пускового устройства)?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | гибкие функции переключения затвора |
mk_lab
|
Proposed translations
49 mins
гибкие функции переключения затвора
гибкие/регулируемые функции переключения/управления затвором
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2015-07-31 06:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
trigger здесь - это "переключение/управление" - функции самой камеры. Про внешнее пусковое устройство в тексте ничего не говорится
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-31 07:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: в самом тексте по моей ссылке говорится неоднократно. например, что значит "trigger polarity switch"?
Ну тогда да.
"trigger polarity switch" - это полярность сигнала запуска
Но саму фразу я бы все-равно сформулировал так, как я предложил в ответе. Кроме того, не стоит называть triiger "пусковым устройством". Скорее всего, специального устройства такого нет - просто выполняется "внешний запуск" от других устройств, с которыми камера синхронизирована
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-31 08:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, на стр. 3 вашего документа показаны временные диаграммы синхронизации камеры, на которых видно, что "trigger" - это именно пусковой сигнал (сигнал запуска), а не устройство запуска
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2015-07-31 06:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
trigger здесь - это "переключение/управление" - функции самой камеры. Про внешнее пусковое устройство в тексте ничего не говорится
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-31 07:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: в самом тексте по моей ссылке говорится неоднократно. например, что значит "trigger polarity switch"?
Ну тогда да.
"trigger polarity switch" - это полярность сигнала запуска
Но саму фразу я бы все-равно сформулировал так, как я предложил в ответе. Кроме того, не стоит называть triiger "пусковым устройством". Скорее всего, специального устройства такого нет - просто выполняется "внешний запуск" от других устройств, с которыми камера синхронизирована
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-31 08:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, на стр. 3 вашего документа показаны временные диаграммы синхронизации камеры, на которых видно, что "trigger" - это именно пусковой сигнал (сигнал запуска), а не устройство запуска
Note from asker:
| в самом тексте по моей ссылке говорится неоднократно. например, что значит "trigger polarity switch"? |
Something went wrong...