Jul 30, 2015 18:28
8 yrs ago
2 viewers *
Russian term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
грубые пронаторно-сгибательные установки
Russian to English
Medical
Medical (general)
cerebral palsy
Функция рук страдала в разной степени: от легких нарушений мелкой моторики до *грубых пронаторно-сгибательных установок* в руках с резким ограничением произвольных движений.
Proposed translations
13 hrs
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
504
Selected
(low accuracy/severely limited) pronation and flexion postures/positions
It is not movements, it is just positions/postures in which arms can be. And it is also not disorders..
легких нарушений мелкой моторики - disorders here.
ограничением произвольных движений - and here is the movements limitation.
The meaning of грубые here is неточные / с большой погрешностью / ограниченные
легких нарушений мелкой моторики - disorders here.
ограничением произвольных движений - and here is the movements limitation.
The meaning of грубые here is неточные / с большой погрешностью / ограниченные
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
54 mins
severely restricted pronation and flexion movements
Or
severely limited pronation and flexion
I.e., the range of these movements is very limited or these movements are impossible
severely limited pronation and flexion
I.e., the range of these movements is very limited or these movements are impossible
1 hr
Dmitry Usatyuk
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Do it right the first time!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
severe pronator-flexor movement disorders
After reading the information found on the hyperlinks typed below, I have proposed the following description 'severe pronator-flexor movement disorders'.
Something went wrong...