I understand it as "make the partner relationship and the value proposition" less average, hence my proposal. I would personally favour "Create an outstanding".
(What useless business jargon, by the way!)

if I believe this definition I found "Le terme « démoyenniser » n’existe pas officiellement, mais il pourrait se définir comme le fait d’augmenter le niveau de finesse d’une analyse, en vue de différencier les réponses apportées. Dans un sens mathématique, il s’agirait d’étudier la dispersion en plus de la moyenne."

So it seems to be all about adjusting, fine tuning the partnership.

French term (edited): démoyenniser

In this source, the term could be understood as if to mean "demystify". Might that work in your context? Note low confidence level!

http://www.journaldunet.com/ebusiness/expert/46508/demoyenni...

Another slant on it here:

http://www.contrepoints.org/2015/05/23/208018-comment-demoye...

Yet another take :

http://www.marketing-professionnel.fr/tribune-libre/operateu...

"Travailler la fidélité client passe également par la « démoyennisation » des processus clés des centres de contacts. Jusqu’à présent les scores étaient généralement associés à un segment client. Ces scores et marqueurs peuvent désormais être individualisés par client. Les processus comme le renouvellement de mobile ou les traitements différenciés sont ainsi adaptés par client."


https://www.fr.capgemini.com/resource-file-access/resource/p...

"Un client « démoyennisé » pour lequel le programme relationnel intègre tous les canaux et à qui on proposerait, s’il est ambassadeur de la marque, un espace et des services « VIP» en point de vente (à l’instar des compagnies aériennes)
et une reconnaissance client systématique."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day52 mins (2015-07-31 12:41:17 GMT)
--------------------------------------------------

AS the original is in the form of a verb, I've formulated my suggestion as a verb too.