KudoZ question not available
Polish translation: zidentyfikować ze zwierzęciem
| 08:59 Jul 30, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: George BuLah (X) Poland Local time: 11:10 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | identyfikowalne |
| ||
| 3 +1 | zidentyfikować ze zwierzęciem |
| ||
| 3 | możliwość prześledzenia ścieżki pochodzenia |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Rozumienie pojęcia traceability, według różnych źródeł, |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1identyfikowalne Explanation: W necie jest wiele informacji o śledzeniu (identyfikowalności) żywności (i nie tylko). Reference: http://www.linguee.com/english-polish/translation/fully+trac... Reference: http://ec.europa.eu/food/food/foodlaw/guidance/docs/guidance... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zidentyfikować ze zwierzęciem Explanation: w sensie - do jakiego zwierzęcia należy -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2015-07-30 09:51:00 GMT) -------------------------------------------------- jestem daleki od mądrzenia się, choć nikt nie robi takiego ragout z odpowiedniego mięsa, jak ja ;) - ale - "identyfikowalne" trąci czymś nienaturalnym po polsku, w podanym kontekście, no chyba, że te powstające jak grzyby po deszczu uczelnie - lansują taką łatwo przyswajaną z innych języków nomenklaturę - napuszoną i nieco śmieszną, jak na polską tradycję oporządzania mięsa ;) -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2015-07-30 09:53:19 GMT) -------------------------------------------------- poprawka "w sensie" z powyżeja: - z jakiego zwierzęcia pochodzi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 days confidence:
możliwość prześledzenia ścieżki pochodzenia Explanation: Istnieje możliwość prześledzenia ścieżki pochodzenia całego mięsa wraz z identyfikacją konkretnego zwierzęcia/możliwością identyfikacji konkretnego zwierzęcia Tak można to ująć w tonie ustaw i przepisów w tym zakresie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Rozumienie pojęcia traceability, według różnych źródeł, Reference information: Pojęcie identyfikowalności (traceability). - http://www.pttz.org/zyw/wyd/czas/2012, 5(84)/020_036_Czarnie... - page 4 (tabela 2) -------- Identyfikowalność jest realizowana w dwóch kierunkach: w dół (”krok naprzód”) lub w górę (”krok wstecz”) strumienia informacji. „Śledzenie” (z ang. tracking) może być zdefiniowane jako zdolność do podążania ścieżką, jaką porusza się produkt w dół strumienia łańcucha żywnościowego od początku do końca. Termin „śledzenie” jest używany do identyfikacji w każdym punkcie łańcucha dostaw: producenta, dostawcy, informacji o surowcach w celu określenia przyczyny i źródła zagrożenia. Określa faktyczny status wysyłki. „Odnajdywanie” (z ang. tracing) jest to zdolność do identyfikacji pochodzenia elementu (produktu) lub grupy elementów, poprzez zapisy, w gór łańcucha żywnościowego. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations