This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

hard-and-fast principle

13:40 Jul 27, 2015
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Trust
English term or phrase: hard-and-fast principle
`When considering whether to award costs in respect of a party’s conduct in bringing or pursuing a case that is subsequently held to have lacked merit, the type of conduct that will be considered unreasonable by a tribunal will obviously depend on the facts of the individual case, and there can be no hard-and-fast principle applicable to every situation.`

zdanie wypowiedziane w sądzie pracy.

rozumiem, że chodzi o stałą zasadę ?
MartaJ
United Kingdom
Local time: 13:14


Summary of answers provided
3 +1ściśle określona i niezmienna zasada
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1sztywna reguła/zasada / z góry określona reguła
mike23
4sztywna reguła do zastosowania bez zastanawiania się
Dimitar Dimitrov
1nienaruszalna zasada
Maciej Spiewak


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ściśle określona i niezmienna zasada


Explanation:
propozycja

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2095
Notes to answerer
Asker: Dziękuję!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Yes.
3 mins
  -> Bol'szoje spasibo.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sztywna reguła/zasada / z góry określona reguła


Explanation:
sztywna reguła/zasada / z góry określona reguła

mike23
Poland
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2273
Notes to answerer
Asker: Dziękuję!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Akurat w ten deseń.
27 mins
  -> Dziękuję. Miałem dobry wzór.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
nienaruszalna zasada


Explanation:
...


    Reference: http://www.bryk.pl/wypracowania/pozosta%C5%82e/prawo/1001154...
Maciej Spiewak
Poland
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 45
Notes to answerer
Asker: Dziękuję!

Login to enter a peer comment (or grade)

25 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sztywna reguła do zastosowania bez zastanawiania się


Explanation:
A może w ten sposób?

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 322
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search