given the broad scope of the school leader’s role in today’s challenging educati
Spanish translation: dado el amplio alcance del papel de los líderes escolares en la exigente educación actual
| 10:35 Jul 25, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marisa Raich Spain Local time: 02:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
dado el amplio alcance del papel de los líderes escolares en la exigente educación actual Explanation: I hope this helps |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
dado el amplio espectro que tiene el papel del líder de la escuela en las difíciles circunstancias Explanation: Entendiendo que se refiere al papel de líder que la escuela en sí ejerce ante la sociedad. Y no de un líder dentro de la escuela. Corrígeme si me equivoco. Si estoy en lo cierto, el texto completo podría ser: Los participantes que contribuyeron al debate destacaron la naturaleza colaborativa del liderazgo de la escuela dado el amplio espectro que tiene la función de liderago de la escuela en las difíciles circunstancias educativas y económicas actuales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ya que el director debe cumplir una amplia gama de funciones en las difíciles circunstancias ... Explanation: Le daría la siguiente vuelta para que fluya con más naturalidad: Quienes participaron en el debate destacaron el carácter mancomunado de la labor directiva, dado que/ya que el director debe cumplir una amplia gama de funciones en las difíciles circunstancias educativas y económicas de hoy en día. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
dada la amplia repercusión/ trascendencia del papel de los líderes escolares en las difíciles... Explanation: ... circunstancias educativas y económicas actuales. Texto original: http://www.ei-ie.org/en/news/news_details/3646 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations