This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Marketing / Market Research

deliver on

French translation: tient l\'engagement / la promesse suivant(e) :

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deliver on
French translation:tient l\'engagement / la promesse suivant(e) :
Entered by: Cecile Dupont

06:45 Jul 23, 2015
English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: deliver on
Bonjour,

Il s'agit d'une enquête au cours de laquelle on présente un nouveau produit aux participants. Ils reçoivent ensuite une liste d'avantages que pourrait offrir une extension de la gamme.

Je cherche une traduction adéquate pour "deliver on" dans le paragraphe suivant :

How do these potential line extensions change your opinion of this product ?
(Focus the respondents on the benefit they selected) What impact does the extended line have on ***delivering on*** this statement ? (e.g. improves, not relevant)

Merci pour votre aide !
Cecile Dupont
Local time: 20:31
tient l'engagement / la promesse suivant(e) :
Explanation:
..
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 20:31
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tient l'engagement / la promesse suivant(e) :
FX Fraipont (X)
4tenir la promesse
Sandrine Pantel


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tient l'engagement / la promesse suivant(e) :


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 649
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew
2 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tenir la promesse


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-23 08:28:40 GMT)
--------------------------------------------------

ou plutôt "tenir cette promesse"

Sandrine Pantel
France
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search