Jul 21, 2015 17:20
8 yrs ago
English term
face to face
English to Greek
Medical
Medical (general)
Καλησπέρα!
Σε εγχειρίδιο χρήσης απινιδωτή αναφέρεται:
"After use:
Remove the electrode pads from the patient and stick them together ‘face to face’."
Προφανώς χρησιμοποιείται η έννοια αυτή: "with the fronts or faces toward each other, especially when close together".
Πώς θα το αποδίδατε;
Ευχαριστώ εκ των προτέρων.
Σε εγχειρίδιο χρήσης απινιδωτή αναφέρεται:
"After use:
Remove the electrode pads from the patient and stick them together ‘face to face’."
Προφανώς χρησιμοποιείται η έννοια αυτή: "with the fronts or faces toward each other, especially when close together".
Πώς θα το αποδίδατε;
Ευχαριστώ εκ των προτέρων.
Proposed translations
(Greek)
3 +8 | κολλήστε τις δύο επιφάνειες εφαρμογής μεταξύ τους | D. Harvatis |
4 | μπροστινή μεριά με μπροστινή(μεριά) | transphy |
3 | αντικριστά | Maria Papamargariti |
3 | επιφάνεια προς επιφάνεια | Ellen Kraus |
Proposed translations
+8
3 hrs
Selected
κολλήστε τις δύο επιφάνειες εφαρμογής μεταξύ τους
ή «κολλήστε τις επιφάνειες εφαρμογής των δύο ηλεκτροδίων μεταξύ τους».
Peer comment(s):
agree |
Nick Lingris
: 'Η: κολλήστε τη μια επιφάνεια εφαρμογής με την άλλη
3 hrs
|
Σωστά, κι αυτό.
|
|
agree |
Vasiliki Giokari
8 hrs
|
Ευχαριστώ!
|
|
agree |
marina2002
10 hrs
|
Ευχαριστώ!
|
|
agree |
Anastasia Vam
11 hrs
|
agree |
Assimina Vavoula
: Και με την πρόταση του Νίκου...
1 day 11 hrs
|
agree |
Danai Mourmoura
1 day 21 hrs
|
agree |
Betty Revelioti
2 days 15 hrs
|
agree |
Anastasia Giagopoulou
: Και με την πρόταση του Νίκου. Καλησπέρα!
11 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
αντικριστά
τοποθετήστε τις λείες επιφάνιες των ηλεκτροδίων αντικριστά.
Note from asker:
Ευχαριστώ για την ανταπόκρισή σου, ωστόσο, χάριν διευκρίνησης, το κείμενο αναφέρεται στο διάστημα μετά τη χρήση των ηλεκτροδίων επάνω στον ασθενή. |
2 hrs
επιφάνεια προς επιφάνεια
θα έλεγα
4 hrs
μπροστινή μεριά με μπροστινή(μεριά)
......
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-07-21 21:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ή μπροστινή πλευρά με/σε μπροστινή πλευρά
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-07-21 21:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ή μπροστινή πλευρά με/σε μπροστινή πλευρά
Discussion
Examples:-
Question- where shall I put this item?
Answer- just stick it in the box.
Meaning- put it in the box
'stick them together', in the asked, does not mean, litterally, 'to stick them together' but to 'put/place them together'.