Paulo Marcon Jul 19, 2015:

bouteille de démonstration Neste (abaixo) banco de dados do governo do Canadá traduziram em francês como “bouteille de démonstration”, lit. garrafa de demonstração; talvez sirva como ponto de partida, cilindro ou garrafa de/para demonstração. http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
PS. Já que estamos sem muitas opções, vou mandar como sugestão.

Mario Freitas Jul 19, 2015:

Pelo que vi nada mais é do que um cilindro de gás de pequeno porte. Talvez um mini cilindro ou micro cilindro, mas também não encontrei referências.

Rafael Sousa Brazlate Jul 19, 2015:

@Hari, tá difícil encontrar algo. Em espanhol, optaram pelo literal. Mas não me parece fazer sentido.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/chemistry;_chem...