Slash neck
Spanish translation: cuello con ojal
| 07:12 Jul 19, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Type of neck | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 15:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | escote recto o barco |
| ||
| 4 | cuello redondo/ovalado |
| ||
| 3 +1 | cuello con ojal |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
| slash neck cuello redondo/ovalado Explanation: Creo que el "boat neck" es un cuello más o menos largo que se enrolla muy justo al cuello, es el cuello marinero. Este es más bien un cuello más suelto de forma redonda u ovalada que llega casi al cuello sin tocarlo y es común que sea de diferente color del resto de la prenda. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
| slash neck escote recto o barco Explanation: Este escote no tiene forma. http://www.rosewholesale.com/cheap-online/204_slash!neck/dre... Vestidos: Tipos de escotes - Beautiful Blue Brides www.beautifulbluebrides.com/vestidos-tipos-escotes/ Translate this page Aug 13, 2010 - El escote va recto entre los extremos de los hombros, dejándolos medio ... A nosotros nos encantan sin mangas porque da una imagen ... Tipos de escote para vestidos - Revistafeminity.com www.revistafeminity.com › Moda Translate this page Jul 30, 2014 - Pero nada mejor que mostrar en imágenes escotes de vestidos de novia, .... En la segunda imagen, el escote barco es recto, ensanchando los ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| slash neck cuello con ojal Explanation: Diría que se trata de "cuello con ojal" http://www.foxplay.com/mx/watch/17995160 Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2015-07-19 21:10:04 GMT) -------------------------------------------------- Véase el enlace de Ana María en la "discussion"... Parece mejor "cuello de ojal" o "cuello ojal". -------------------------------------------------- Note added at 2 days14 hrs (2015-07-21 21:22:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You're welcome. Glad to be of help. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations