I'm really going out on a limb here, but maybe they mean "Kalkmilch" (which might be translated as whitewash)?

---
Full text of "Bulletin of the University of Texas"
https://archive.org/.../bulletinunivers01texagoog_djvu.txtIn... Archive
The gas is washed in a solution of milk of gypsum (finely ground gypsum suspended in water). The reactions result in Digitized by VjOOQlC The Fuels Used in ..

Holzwolle, Holzschliff (s. Meyers Holzstoff), der als Surrogat der Scherflocken zur Herstellung der Samttapeten dient; besonders das aus langen dünnen Fäden bestehende, entsprechend seiner vielseitigen Verwendung in 68 verschiedenen Dicken von 0,060,5 mm auf Holzwollmaschinen erzeugte Material. Zu den leistungsfähigsten Maschinen zur Erzeugung der H. gehört die vierfach wirkende Holzwollmaschine (s. Abbildung) von Anthon u. Söhne in Flensburg.
:
Mit Wasserglas durchtränkt, gibt H. künstliche Holzplatten von großer Festigkeit und Gleichförmigkeit, wenn man die Masse trocknet, dann in Gipsmilch legt und hierauf scharf preßt. Die H. vermag viel Jauche auszusaugen, gibt dabei den Tieren ein weiches Lager und führt dem Boden humusbildende Substanzen zu.
http://www.verstecken.uni-trier.de/cgi-bin/WBNetz/Navigator/...

Die formstabilisierende Schicht 2 besteht aus einem flüssigen Epoxidharz. Die Gipsschicht wird dadurch erhalten, daß man auf den Abdruck 1 mehrmals Flüssig¬ gips bzw. Gipsmilch aufträgt.
Das Grundier- bzw. Festigungsmittel ist vorzugsweise ein Tiefengrundmittel in Form eines lösungsmittelfreien Imprägnier-Harzes.
:
5. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die oberflächenglättende Gipsschicht (3) durch mehrmaliges Auftragen von Gipsmilch hergestellt wird.
http://www.google.com/patents/DE19832392C2?cl=de
The shape-stabilizing layer 2 consisting of a liquid epoxy resin. The gypsum layer is obtained by applying to the imprint of one or several liquid gypsum plaster milk.
The primer or setting agent is preferably a deep groundwater resources in the form of a solventless impregnating resin
:
5. The method according to claim 1, characterized in that the surface-smoothing layer of plaster (3) is produced by repeated application of gypsum milk.
http://www.google.com/patents/DE19832392C2?cl=en

[0012] Das Verfahren zur Herstellung eines Gegenstandes aus Stuckmarmor nach der DE-A-2905609 sieht vor, Gipsmilch oder -brei in eine Hohlform mit glatter und harter Oberfläche zu gießen, aus der der Gegenstand nach dem Erhärten entformt wird.
https://www.google.com.ar/patents/EP0390302B1?cl=de

[0012] The process for producing an article of scagliola according to DE-A-2905609 provides to cast or plaster milk porridge in a hollow mold with a smooth and hard surface, from which the article is removed from the mold after hardening.
https://www.google.com.ar/patents/EP0390302B1?cl=en&hl=de

[0005] ... Gemäß diesem Verfahren ist auch bekannt, eine Gipsmilch-Glasfaserschicht auf ein Formungsblech aufzugeben und anschließend eine Spanplatte in die noch fließfähige Gips-Glasfaserschicht einzudrücken.
http://www.google.com.tr/patents/EP0258734A2?cl=de
... According to this method is also known to give a plaster milk fiber layer on a sheet metal forming and then depress a particle board in the still fluid gypsum fiber layer.
http://www.google.com.tr/patents/EP0258734A2?cl=en&hl=de

[0007] Als einzige Ausnahme davon ist in US 4.494.698 und US 4.611.759 eine Düse aus Polyurethan beschrieben, die vorgeblich zur Bestrahlung mit abrasiven Medien dient, faktisch aber nur zum Zerstäuben von Gipsmilch in Abgas-Entschwefelungsanlagen vorgesehen ist.
http://www.google.com.ai/patents/DE102010051227A1?cl=de
[0007] The only exception to this is in US 4,494,698 and US 4,611,759 a nozzle made of polyurethane described which is ostensibly for irradiation with abrasive media, but is in fact intended for spraying plaster milk in flue gas desulphurisation.
http://www.google.com.ai/patents/DE102010051227A1?cl=en&hl=d...

feasibility plaster milk processing plant technology
LINDE TECHNOLOGY
than land-based plants and are much easier to process. ... rently collaborating on an extensive feasibility study into the eco- ..... impenetrable layers of plaster and clay. ..... coal-powered plants filter out the sulphur by spraying lime milk into.
http://orecrushermill.cf/processing/plaster/feasibility-plas...

Rodin even immersed other objects, such as leaves or fabrics, into plaster milk.29 He combined these plaster-covered objects with casts of his own design, and applied this method to study materials as well as to final sculptures.30
https://books.google.de/books?id=4SPoBQAAQBAJ&pg=PA148&lpg=P...

Single-layer gypsum-lime machine plaster
:
Reaction to fire Class А1
:
After some time, when the base is solid enough, proceed to the stage of "smoothing". For this purpose, spray the surface with clean water. Process the surface using a fine sponge and avoid excessive pressure. Thus the so-called "plaster milk" that is necessary for smoothing is extracted.
http://euromix.bg/en/p31/214-Machine-gypsum-plaster.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2015-07-20 05:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

2 translation errors and non-uniform terminology prove the rarity of the substance. Catching unique errors to justify a disagree and ignoring conformities is inequitable and disconcert the asker.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2015-07-20 10:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

If the following patent from the “Fraunhofer-Gesellschaft Zur Förderung der angewandten Forschung e.V.” isn’t reliable, which other references is it?

[0005] ... According to this method is also known to give a plaster milk fiber layer on a sheet metal forming and then depress a particle board in the still fluid gypsum fiber layer.
:
[0013] As the binder of peripheral, intermediate and main layer, a conventional inorganic binder, preferably gypsum, or a binder mixture and serve as an aggregate or reinforcing material of the main layer porous inorganic or organic material is added to the recording, storage and delivery of mixing water, which is required for setting of the binder, is suitable, and additionally may act bewehrend.
[0014] ... The ettringite formation about the solution phase is under continuous plaster offer both the Calciumhydroxidkonzentrationsentwicklung and with the increase in volume relationship. In order to aggrandize the certainty that the ettringite formation is restricted to the solution phase, the proportion of Puzzolankomponente can face where the lime component can be increased.
http://www.google.com/patents/EP0258734B1?cl=en

In order to aggrandize the certainty that the ettringite formation is restricted to the solution phase, the proportion of Puzzolankomponente can face where the lime component can be increased.
http://www.google.com/patents/EP0258734B1?cl=en

[0005] ... Gemäß diesem Verfahren ist auch bekannt, eine Gipsmilch-Glasfaserschicht auf ein Formungsblech aufzugeben und anschließend eine Spanplatte in die noch fließfähige Gips-Glasfaserschicht einzudrücken.
:
[0013] Als Bindemittel der Rand-, Zwischen- und Hauptschicht kann ein herkömmliches anorganisches Bindemittel, vorzugsweise Gips, oder auch ein Bindemittelgemisch dienen und als Zuschlag- bzw. Bewehrungsstoff der Hauptschicht wird ein poröses anorganisches oder organisches Material zugegeben, das zur Aufnahme, Speicherung und Abgabe des Anmachwassers, das zum Abbinden des Bindemittels benötigt wird, geeignet ist, sowie zusätzlich bewehrend wirken kann
[0014] ...Calciumhydroxidkonzentrationsentwicklung als auch mit der Volumenzunahme in Beziehung. Um die Sicherheit zu vergrößeren, daß die Ettringitbildung auf die Lösungsphase beschränkt bleibt, kann der Anteil der Puzzolankomponente gegenüber dem der Kalkkomponente erhöht werden.

Now a review of occurrences for different terms:

"plaster milk" has 1,500 Ghits
https://www.google.de/search?hl=de&as_q="8196" "Grundfos"&as...


Same as "gypsum milk" with 1,500 Ghits
https://www.google.de/search?hl=de&as_q="8196" "Grundfos"&as...

"gypsum plaster milk" has 2 Ghits
https://www.google.de/search?hl=de&as_q="8196" "Grundfos"&as...

"lime plaster milk" has 103 Ghits
https://www.google.de/search?hl=de&as_q="8196" "Grundfos"&as...

"lime milk" has 60.300 Ghits
https://www.google.de/search?hl=de&as_q="8196" "Grundfos"&as...
but it is questionable, whether “lime milk” equals to “Gipsmilch”. According to the following Wikipedia articles gypsum (plaster) is different from lime.

Limewater is the common name for a diluted solution of calcium hydroxide. Calcium hydroxide, Ca(OH)2, is sparsely soluble in water (1.5 g/L at 25 °C.[1]) Pure limewater is clear and colourless, with a slight earthy smell and an alkaline bitter taste of calcium hydroxide. The term lime refers to the alkaline mineral, and is unrelated to the acidic fruit.
Limewater is prepared by stirring calcium hydroxide in pure water, and filtering off the excess undissolved Ca(OH)2. When excess calcium hydroxide is added to limewater, a suspension of calcium hydroxide particles results, giving it a milky aspect, in which case it has the common name of milk of lime. Milk of lime or a saturated solution of lime (limewater) has a pH of 12.3. It is basic in nature.
https://en.wikipedia.org/wiki/Limewater

Calcium hydroxide, traditionally called slaked lime, is an inorganic compound with the chemical formula Ca(OH)2. It is a colorless crystal or white powder and is obtained when calcium oxide (called lime or quicklime) is mixed, or "slaked" with water. It has many names including hydrated lime, builders' lime, slack lime, cal, or pickling lime. Calcium hydroxide is used in many applications, including food preparation. Limewater is the common name for a saturated solution of calcium hydroxide.
https://en.wikipedia.org/wiki/Calcium_hydroxide

Calciumhydroxid (auch: gelöschter Kalk, Löschkalk, (Weiß)Kalkhydrat, Hydratkalk) ist das Hydroxid des Calciums.
https://de.wikipedia.org/wiki/Calciumhydroxid

Kalkwasser, auch Kalksinterwasser oder nur Sinterwasser genannt, ist der Trivialname für eine wässrige Calciumhydroxid-Lösung. Kalkwasser ist alkalisch und ätzend.
Schlämmt man schwer lösliches Calciumhydroxid in Wasser auf und filtriert den klaren Überstand ab, so erhält man Kalkwasser.
Auch durch Einrühren von Calciumoxid in Wasser erhält man eine Calciumhydroxid-Suspension, aus der man durch Filtration Kalkwasser gewinnt:
https://de.wikipedia.org/wiki/Kalkwasser

Gips, geologisch auch als Gipsspat und chemisch Calciumsulfat-Dihydrat bekannt, ist ein sehr häufig vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der „Sulfate (und Verwandte)“. Es kristallisiert im monoklinen Kristallsystem mit der chemischen Zusammensetzung Ca[SO4]•2H2O[2] und entwickelt meist tafelige, prismatische bis nadelige Kristalle, aber auch körnige bis massige Aggregate.
https://de.wikipedia.org/wiki/Gips

Gypsum is a soft sulfate mineral composed of calcium sulfate dihydrate, with the chemical formula CaSO4•2H2O.[3] It can be used as a fertilizer, is the main constituent in many forms of plaster and in blackboard chalk, and is widely mined.
https://en.wikipedia.org/wiki/Gypsum

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2015-07-20 10:45:22 GMT)
--------------------------------------------------

I have to submit the Fraunhofer reference again, as one copying error occurred and one link was forgotten to add.

If the following patent from the “Fraunhofer-Gesellschaft Zur Förderung der angewandten Forschung e.V.” isn’t reliable, which other references is it?

[0005] ... According to this method is also known to give a plaster milk fiber layer on a sheet metal forming and then depress a particle board in the still fluid gypsum fiber layer.
:
[0013] As the binder of peripheral, intermediate and main layer, a conventional inorganic binder, preferably gypsum, or a binder mixture and serve as an aggregate or reinforcing material of the main layer porous inorganic or organic material is added to the recording, storage and delivery of mixing water, which is required for setting of the binder, is suitable, and additionally may act bewehrend.
[0014] ... The ettringite formation about the solution phase is under continuous plaster offer both the Calciumhydroxidkonzentrationsentwicklung and with the increase in volume relationship. In order to aggrandize the certainty that the ettringite formation is restricted to the solution phase, the proportion of Puzzolankomponente can face where the lime component can be increased.
[0014] ...In order to aggrandize the certainty that the ettringite formation is restricted to the solution phase, the proportion of Puzzolankomponente can face where the lime component can be increased.
http://www.google.com/patents/EP0258734B1?cl=en

[0005] ... Gemäß diesem Verfahren ist auch bekannt, eine Gipsmilch-Glasfaserschicht auf ein Formungsblech aufzugeben und anschließend eine Spanplatte in die noch fließfähige Gips-Glasfaserschicht einzudrücken.
:
[0013] Als Bindemittel der Rand-, Zwischen- und Hauptschicht kann ein herkömmliches anorganisches Bindemittel, vorzugsweise Gips, oder auch ein Bindemittelgemisch dienen und als Zuschlag- bzw. Bewehrungsstoff der Hauptschicht wird ein poröses anorganisches oder organisches Material zugegeben, das zur Aufnahme, Speicherung und Abgabe des Anmachwassers, das zum Abbinden des Bindemittels benötigt wird, geeignet ist, sowie zusätzlich bewehrend wirken kann
[0014] ...Calciumhydroxidkonzentrationsentwicklung als auch mit der Volumenzunahme in Beziehung. Um die Sicherheit zu vergrößeren, daß die Ettringitbildung auf die Lösungsphase beschränkt bleibt, kann der Anteil der Puzzolankomponente gegenüber dem der Kalkkomponente erhöht werden.
http://www.google.com/patents/EP0258734B1?cl=de


--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2015-07-20 10:58:09 GMT)
--------------------------------------------------

To illustrate the reliability or “Fraunhofer” some references:

http://www.standortkarte.fraunhofer.de/main.jsp?lang=en&debu...

Internationality
Members of staff of different nationalities represent an enrichment of Fraunhofer-Gesellschaft’s professional expertise and intercultural skills. They are welcomed by the Fraunhofer Institutes, who offer them a congenial working environment and social integration through the support of their colleagues.
https://www.fraunhofer.de/en/about-fraunhofer/mission/workfo...

Fraunhofer UK Research Ltd.
The wholly-owned subsidiary Fraunhofer UK Research Ltd. was established in Glasgow in March 2012. It operates the Fraunhofer Center for Applied Photonics CAP.
https://www.fraunhofer.de/en/institutes-research-establishme...

Canada
In 2011 Fraunhofer established in Canada the Fraunhofer Project Center for Composites Research.
USA
In 1994 Fraunhofer established a subsidiary in the United States of America. Fraunhofer USA, Inc. currently comprises seven research and development entities as well as other units.
https://www.fraunhofer.de/en/institutes-research-establishme...