Glossary entry (derived from question below)
Jul 17, 2015 09:32
8 yrs ago
6 viewers *
English term
screed
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
keverőgép
Your Paddle Mixer has been designed for mixing liquid and powdery materials: paints, glue/ adhesive, plaster, screed as well as mortar etc.
A screed szó itt mit jelenthet? Még az értelmezőben sem találtam ideillő jelentést.
Köszönöm előre is.
A screed szó itt mit jelenthet? Még az értelmezőben sem találtam ideillő jelentést.
Köszönöm előre is.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | esztrich |
Tony Sarok
|
| 4 +3 | beton |
Attila Bielik
|
Proposed translations
+2
11 mins
Tony Sarok
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Experientia est optima rerum magistra.
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
140
Selected
esztrich
Kérlek, nézd meg az internetes hivatkozást.
Idézem:
"5.4.3. Az úsztatott esztrichet („Floating screeds”, ill. „Schwimmende Estriche”,) a teherhordó aljzattól egy hő és/vagy hangszigetelő réteg választja el. Az esztrichréteg teherelosztó szerepet játszik és rezgőrendszert hoz létre, amellyel javítható a lépéshangszigetelés. A határoló szerkezetekkel ez a szerkezeti felépítésű esztrich sincs közvetlen kapcsolatban."
Idézem:
"5.4.3. Az úsztatott esztrichet („Floating screeds”, ill. „Schwimmende Estriche”,) a teherhordó aljzattól egy hő és/vagy hangszigetelő réteg választja el. Az esztrichréteg teherelosztó szerepet játszik és rezgőrendszert hoz létre, amellyel javítható a lépéshangszigetelés. A határoló szerkezetekkel ez a szerkezeti felépítésű esztrich sincs közvetlen kapcsolatban."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bár valóban nem közérthető, de egyedi elnevezés, és a szakterületen úgy látom, elég elterjedt.
Nagyon köszönöm a segítségeteket."
+3
4 mins
Attila Bielik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
beton
GIB szerint aljzatbeton, kiegyenlítő beton....
Peer comment(s):
| agree |
Tamas Elek
: kiegyenlítőbeton
7 mins
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Attila Cselenyák
1 hr
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
hollowman2
: Magyarul és közérthetően -> "aljzatbeton, kiegyenlítő beton"
1 day 4 hrs
|
|
köszönöm
|
Something went wrong...