Pinzas (see context)
English translation: dart
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:02 Jul 17, 2015 |
| Spanish to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Sewing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jennifer Levey Chile Local time: 20:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | dart |
| ||
| 3 | darts (or possibly tucks) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
darts (or possibly tucks) Explanation: According to Linguée, one of the meanings of "pinza" is 'dart' See the following definitions from Merriam-Webster: dart 3 c : a stitched tapering fold used especially in fitting garments to the curves of the body tuck 1 a (1) : a fold stitched or woven into cloth for the purpose of shortening, decorating, or controlling fullness. pleat 1 a : a creased or uncreased fold in cloth made by doubling material over on itself to form a section of three thicknesses, stitched, attached, or held along one side from which it hangs or flares free — see BOX PLEAT, INVERTED PLEAT, KICK PLEAT |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| pinza dart Explanation: pinza - Oxford Dictionaries www.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/pinza 1.4 (en costura). dart. un pantalón con pinzas. SP. LAT. AM. SP. pleated pants (inglés norteamericano) o (inglés británico) trousers. In Other Dictionaries. pinza (en costura) > dart - ProZ.com www.proz.com › ProZ.com user glossaries › Marsha Way › Textiles One translation of the Spanish term pinza (en costura) in English is dart. Glossary name: Textiles Source: ProZ.com user glossaries » Marsha Way » Textiles -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-07-17 01:34:21 GMT) -------------------------------------------------- Camí Sew-Along: Sewing the Bodice |pauline alice - Sewing ... www.paulinealice.com/.../cami-sew-along-sewing-bod...Transl... this page Sep 25, 2013 - Fold the dart in the center with right sides together, matching up the dart legs. ... Doblar la pinza en el centro encarando los derechos y haciendo ... los márgenes antes de pespuntear la costura lateral (remalladora, zig-zag). 3. darting (tailoring a shirt) | WordReference Forums forum.wordreference.com/.../darting-tailoring-a-shirt....Translate this page Sep 8, 2014 - ... los lados, mientras que "pinza" es lo que equivaldría al inglés "dart". ... desde las costuras laterales, sin tener que crear una nueva costura. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
