Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
excede a capacidade do citius
German translation:
da hiermit die Kapazitäten von Citius überfordert sind
Added to glossary by
ahartje
Jul 16, 2015 08:37
8 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Germany
Travel/Fashion/Beauty/Software/Law
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 2 more.
excede a capacidade do citius
Portuguese to German
Law/Patents
Law (general)
"XXX Co-Ré nos autos à margem referenciados em que são Autores Y e outros, em cumprimento do doutamente ordenado, vem requerer a junção aos autos da segunda parte do processo de sinistro, uma vez que este excede a capacidade do citius."
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | da hiermit die Kapazitäten von Citius überfordert sind |
ahartje
|
Change log
Jul 17, 2015 15:21: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
da hiermit die Kapazitäten von Citius überfordert sind
D.h., das neue Programm schafft es nicht, bestimmte Akten/Anlagen zusammenzufügen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://citius.tribunaisnet.mj.pt/habilus/citiusregisto.aspx
Portal Citius
www.citius.mj.pt/portal/
CITIUS - Intervenção nos sistemas - sábado, 7 de março. Informam-se os utilizadores que, com vista à melhoria do serviço prestado, decorrerá a partir da tarde ...