andale pues

23:54 Jul 14, 2015 

Depending on the location, at least in Mexico, I can mention several ways of saying bye, good-bye without it being a formal good-bye. I dont't think there is a real rule for this. Just like in the US there are several ways of uttering the informal good-bye or an informal see you later. The word ándale is what you tell horses, what you tell cows when you herd them. It is derived from the verb ir or to go. Pues is a vice present in the language that just comes in handy sometimes. There are proper uses for pues but it appears frequently in the spoken word. It is like a verbal comma , it is usually an interjection, and in this case it will be a "then". This makes the utterance or phrase a real equivalent to allright, then, or an OK, then... I propose then for someone to determine the translation for "Ta bueno" which I use a lot... a vice, but a vice that I caught where I lived for a few years.

23:23 Jul 14, 2015 

While in this context it means 'see ya', I think it's more like. 'Sure! see ya'
And can't it be used similarly in other contexts? As in: Sure! / Sure thing! / Indeed!

17:00 Jul 14, 2015 

It is just an utterance of agreement and really means nothing more than an "OK, see you then..." It is just a "bye then" type of utterance---no real meaning.