голубых фишек
Russian translation: blue chip
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:49 Dec 8, 2003 |
| Russian language (monolingual) [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuri Smirnov Local time: 12:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | см. ниже |
| ||
| 5 +1 | крупные компании |
| ||
| 5 +1 | blue chips |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| голубые фишки крупные компании Explanation: Наиболее крупные и солидные компании на рынке Вот про акции Голубые фишки Blue chip stocks Голубые фишки - наиболее известные и престижные акции. Обычно акционерные компании, попавшие в эту инвестиционную категорию, выплачивают дивиденды своим акционерам в течение продолжительного времени как в хорошие, так и в неблагоприятные для компании годы |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| голубые фишки blue chips Explanation: Это калька с выражения Blue Chips - Companies with long records of profitable growth, dividend payment, and a reputation for quality management, products and services. Typically the most highly valued stocks in the market. www.smithbarney.com/yin/he_dictionary.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4см. ниже Explanation: blue chip “блю чип” (“голубая фишка”): 1) первоклассный; 2) акция первоклассной промышленной компании (по цвету самой дорогой фишки в покере); такие ценные бумаги отличаются высокой надежностью, сравнительно высокой ценой и низким доходом и имеют длительную историю торговли на рынке (США). -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2003-12-08 14:53:08 GMT) -------------------------------------------------- Источник - электронная версия Нового англо-русского банковского словаря Б.Г.Федорова. Словарь содержит 15 тысяч терминов и статей, исчерпывающим образом охватывает сферу банковского дела, экономики и финансов. Словарь вышел в Издательстве «Лимбус Пресс», г.Санкт-Петербург в 2000 году. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2003-12-08 14:53:43 GMT) -------------------------------------------------- А вот Интернет-глоссарий http://www.nettrader.ru/helpzone/glossary/Blue-Chip.htm Blue-Chip \"Голубые фишки\" - акции крупнейших и наиболее известных компаний с хорошей доходностью и устойчивой практикой выплаты дивидендов. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2003-12-08 15:08:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Paldies! |
| |
Grading comment
| ||