This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Software

Placed files

Italian translation: file inseriti

13:03 Jul 11, 2015
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Placed files
Salve. Si parla di immagini JPEG realizzate con Adobe InDesign. "A compressed file format that contains placed files, continuous tone, gradient fills and bitmap images".
Grazie per l'aiuto.
Luigi Civita
Italy
Local time: 00:29
Italian translation:file inseriti
Explanation:
Almeno in base alla terminologia usata da Adobe.

"If the placed file is a multilayer image, a flattened version appears on the new layer. To instead copy separate layers, duplicate them in another image." - https://helpx.adobe.com/photoshop/using/create-layers-groups...

"Se il file inserito è un’immagine con più livelli, sul nuovo livello viene inserita una versione del file ridotta a livello singolo. Se invece desiderate copiare livelli separati, duplicateli in un’altra immagine." - https://helpx.adobe.com/it/photoshop/using/create-layers-gro...

"Adobe InDesign objects include any item you can add or create in the document window, including open paths, closed paths, compound shapes and paths, type, rasterized artwork, 3D objects, and any placed file, such as an image." - https://helpx.adobe.com/indesign/using/frames-objects.html

"Gli oggetti di Adobe InDesign sono tutti gli elementi che potete aggiungere o creare nella finestra del documento, compresi tracciati aperti, tracciati chiusi, forme e tracciati composti, testo, grafica rasterizzata, oggetti in 3D e file inseriti, quali un’immagine." - https://helpx.adobe.com/it/indesign/using/frames-objects.htm...

"When you generate captions of placed images in InDesign, the metadata from the placed image is used. Although you can edit the metadata of InDesign documents, you cannot edit the metadata of placed files in InDesign. Instead, change the metadata of placed images using their original applications, using Finder or Explorer, or using Adobe Bridge or Adobe Mini Bridge." - https://helpx.adobe.com/pdf/indesign_reference.pdf#page=40

"Quando generate le didascalie per immagini inserite in InDesign, vengono usati i metadati dell’immagine inserita. Benché sia possibile modificare i metadati di documenti InDesign, non è possibile modificare quelli dei file inseriti in InDesign. Dovrete pertanto modificare i metadati delle immagini inserite utilizzando la rispettiva applicazione, dal Finder o Esplora risorse oppure utilizzando Adobe Bridge o Adobe Mini Bridge." - https://helpx.adobe.com/it/pdf/indesign_reference.pdf#page=1...
Selected response from:

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 00:29
Grading comment
Ho scelto "file inseriti" perché sembra la soluzione più coerente con il contesto e con la stessa terminologia Adobe. Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4file posizionati
Francesco Badolato
3 +1file importati
Danila Moro
3 +1file inseriti
Mirko Mainardi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
placed files
file posizionati


Explanation:
Traduzione standard a mio parere.
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="file posizionati"

Francesco Badolato
Italy
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 196
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
placed files
file importati


Explanation:
guardando un po' in rete mi dà l'idea che si riferisca a questo.

diversi hits per l'espressione in connessione con InDesign.
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q=indesign "file importato...

Danila Moro
Italy
Local time: 00:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francesco Badolato: Non direi perchè "file importati" si traduce con "imported files" e inoltre si tratta di due concetti diversi.
20 mins
  -> cioè di quale concetto si tratta qua? posizionati non mi sembra molto chiaro....
agree  liberfo
1 day 2 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
placed files
file inseriti


Explanation:
Almeno in base alla terminologia usata da Adobe.

"If the placed file is a multilayer image, a flattened version appears on the new layer. To instead copy separate layers, duplicate them in another image." - https://helpx.adobe.com/photoshop/using/create-layers-groups...

"Se il file inserito è un’immagine con più livelli, sul nuovo livello viene inserita una versione del file ridotta a livello singolo. Se invece desiderate copiare livelli separati, duplicateli in un’altra immagine." - https://helpx.adobe.com/it/photoshop/using/create-layers-gro...

"Adobe InDesign objects include any item you can add or create in the document window, including open paths, closed paths, compound shapes and paths, type, rasterized artwork, 3D objects, and any placed file, such as an image." - https://helpx.adobe.com/indesign/using/frames-objects.html

"Gli oggetti di Adobe InDesign sono tutti gli elementi che potete aggiungere o creare nella finestra del documento, compresi tracciati aperti, tracciati chiusi, forme e tracciati composti, testo, grafica rasterizzata, oggetti in 3D e file inseriti, quali un’immagine." - https://helpx.adobe.com/it/indesign/using/frames-objects.htm...

"When you generate captions of placed images in InDesign, the metadata from the placed image is used. Although you can edit the metadata of InDesign documents, you cannot edit the metadata of placed files in InDesign. Instead, change the metadata of placed images using their original applications, using Finder or Explorer, or using Adobe Bridge or Adobe Mini Bridge." - https://helpx.adobe.com/pdf/indesign_reference.pdf#page=40

"Quando generate le didascalie per immagini inserite in InDesign, vengono usati i metadati dell’immagine inserita. Benché sia possibile modificare i metadati di documenti InDesign, non è possibile modificare quelli dei file inseriti in InDesign. Dovrete pertanto modificare i metadati delle immagini inserite utilizzando la rispettiva applicazione, dal Finder o Esplora risorse oppure utilizzando Adobe Bridge o Adobe Mini Bridge." - https://helpx.adobe.com/it/pdf/indesign_reference.pdf#page=1...

Example sentence(s):
  • Apply overprint settings to an image or object and add it to your library, or edit a placed file in its original application.
  • Potete applicare le impostazioni di sovrastampa a un’immagine o a un oggetto e aggiungerli alla vostra libreria, oppure potete modificare un file inserito nella sua applicazione originale.

    https://helpx.adobe.com/indesign/using/overprinting.html
    https://helpx.adobe.com/it/indesign/using/overprinting.html
Mirko Mainardi
Italy
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 130
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Ho scelto "file inseriti" perché sembra la soluzione più coerente con il contesto e con la stessa terminologia Adobe. Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
1 day 20 hrs
  -> Grazie Grace.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search