medical pump
Polish translation: pompa lekowa / pompa do podawania leku
| 15:31 Jul 8, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariusz Duchiński Poland Local time: 14:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | pompa lekowa / pompa do podawania leku |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Medicine pump/ Medical pump (ewent.versus drug pump) |
|
Answers
19 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pompa lekowa / pompa do podawania leku Explanation: mam na myśli „medicine pump” Brawa dla George'a za spostrzegawczość!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
41 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Medicine pump/ Medical pump (ewent.versus drug pump) Reference information: Medicine pump (W ZDANIU) - chyba LITERÓWKA LUB: Podejrzewam, lecz mogę się mylić, że: - chodzi o skrót od 'medical infusion pump', ALE tu używa się po prostu zwrotu INFUSION PUMP BEZ MEDICAL [...] LUB MEDICAL PUMP w znaczeniu jak niżej: https://en.wikipedia.org/wiki/Category:Medical_pumps [..] a tym samym pojecie dość szerokie. LUB jakiś skrót myślowy od: DRUG PUMP (medicine TU oznaczałoby: lekarstwo/lek- zwrot przyjęty w tym znaczeniu, lecz używany w szczególnych przypadkach/ kontekstach) TYM samym może, CHOĆ NIE MUSI CHODZIĆ o medyczną pompę infuzyjną do ciągłego lub cyklicznego podawania leków LUB/ i DOKŁADNEGO dawkowania leków. Jednak mamy DWA zwroty: medical pump ORAZ medicine pump. Chodzi chyba o MEDICAL PUMP jak w nagłówku pytania, a nie w zdaniu, a zatem to już INNA sprawa. -------------------------------------------------- Note added at 45 min (2015-07-08 16:16:43 GMT) -------------------------------------------------- AHA... W obrębie MEDICAL PUMPS mieszczą się: B Biphasic cuirass ventilation Bloxsom air lock Breast pump D Deltec Cozmo E Elastomeric pump F Flow-restricted, oxygen-powered ventilation device H Hemopump Hypoxicator I Infusion pump Inhaler Insulin pump Intermittent Vacuum Therapy Intra-aortic balloon pump Intrathecal pump Negative pressure ventilator L Liquid ventilator M Medical ventilator N Negative-pressure wound therapy P Positive airway pressure S Shirley drain Syringe driver https://en.wikipedia.org/wiki/Category:Medical_pumps Myślę, ze warto mieć to na uwadze. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations